безродный — перевод на английский

безродный — orphan

Потому что этот безродный гаденыш пытался проехать зайцем!
Since this orphan bastard tried to be sneaky!
Я не безродный!
I'm not an orphan!
Мы знали, что Масель бы никем, безродной уличной крысой, пока ты не сделал из него того, кто он есть сейчас.
We know Marcel was nothing but an orphaned street rat until you made him what he is.
advertisement

безродный — without origin

— Пес безродный!
— Dog without origin!
Чтоб не стал он изгоем безродным.
So that he won't become an outcast without origin.
advertisement

безродный — mongrels

— Безродных дворняжек?
— Mongrels?
«Не приводи безродных дворняжек в свой дом!»
«do not bring those mongrels into your home!»
advertisement

безродный — some rootless

Безродная.
Rootless.
Безродный парень из ниоткуда.
Some rootless bloke from nowhere.

безродный — другие примеры

Публицист... низкий тип... безродный негодяй.
A publicist who must be a poor devil without country somebody who's slashing the Kaiser
Этот писака низкого пошиба, этот безродный прохвост по имени Галлер — не кто иной, как я.
That publicist with no fatherland, that loafer known by the name of Haller and myself... are one and the same person.
Он хочет навязать нам безродного.
He's trying to foist a fatherless boy upon us.
Ты безродный макаронник, мулат, с вонью чеснока изо рта, швыряющий пиццы,.. ..заворачивающий спагетти, как Вик Дамоне, Перри Комо..
You dago, wop, guinea, garlic-breath, pizza-slinging, spaghetti-bending, Vic Damone, Perry Como,
Ишь ты, царица Савская нашлась, безродная, подкидыш.
Acting like the Queen of Sheba instead of the nameless no-account you are.
Показать ещё примеры...