безделье — перевод на английский

Слово «безделье» на английский язык переводится как «idleness» или «inactivity».

безделье — idleness

Это средоточие безделья интриг и роскоши.
It is the center of all idleness, intrigue and luxury.
Вы бы предпочли, чтобы мы деградировали от безделья?
Would you prefer we disintegrate in idleness?
— Полагаю, заболел от безделья!
— Think ill of idleness!
Я вижу, что безделье, пришедшее с миром, порождает злую молву.
In the idleness that comes with peace, I see that gossip has bred its own evil.
А это быть может вовсе не безделье.
And maybe it's not idleness at all.
Показать ещё примеры для «idleness»...

безделье — doing nothing

Безделье ещё больше утомляет.
It's exhausting doing nothing.
Кроме того — это человек, у которого есть время посвятить себя этому занятию, поскольку он проводит его в праздном безделье.
And is also one who has the time to devote to it, since he spends his time sitting on his backside doing nothing.
Худшая вещь из пребывания тут — это безделье.
The worst thing about being here is doing nothing.
Они означают, что вам слишком давно платят деньги за безделье.
Means we've been around for too long, doing nothing!
Мне только что заплатили за безделье.
I just got paid for doing nothing.
Показать ещё примеры для «doing nothing»...

безделье — day

Знаешь, странно садиться за завтрак... когда впреди у тебя целый день безделья.
You know, it seems strange to be sitting down to breakfast... and have nothing ahead of me all day long.
Амфетамин вторгается сперва вот он кулак, а вот рука, вот рыбой стал и бьет баклуши День безделья в Галилее.
Benzedrine and a muscled fist, turn to hand, turn to handout, turned fish and loaves and a lazy day in Galilee.
Посмотри на себя, четыре дня безделья и ты сходишь с ума.
Oh, come on, look at you. Four days in a lounge and you go crazy.