балансировать — перевод на английский

балансировать — balance

Дамы и господа, обращаю ваше внимание на центр арены где несравнимый Миша будет балансировать на высоте 10 этажей на проволоке толщиной с человеческий палец.
Ladies and gentlemen, may I direct your attention to the center ring where the incomparable Misha will balance 10 stories above the circus floor on a wire no wider than a human thumb.
Так много жизней балансирует на грани, ждут своего чемпиона, чтобы он их спас.
Lives hang in the balance, waiting for their champion to save them.
Нам нужно балансировать эту штуку своим весом.
We have to balance our weight to even this thing out.
Мальчиком, я мог закинуть обе ноги за голову и балансировать на одном пальце.
As a boy, I could put both legs behind my head and balance on one finger.
В любой операции по поиску и захвату в плен, вы должны балансировать между желанием быстрого её проведения и планированием.
In any search-and-capture operation, you have to balance speed against planning.
Показать ещё примеры для «balance»...
advertisement

балансировать — teetering

Город Чикаго находится на краю пропасти, балансируя между добром и злом.
The city of Chicago is at a great precipice, teetering on the brink between good and evil.
Я балансировал на грани какого-то срыва неспособный справиться со своими чувствами раздражения, разочарования, бесполезности.
I was teetering on the brink of some kind of breakdown, unable to deal with my feelings of anger, frustration, futility.
Дерзкое ограбление, совершенное сегодня утром хорошо организованной группой налетчиков, является еще одним доказательством того, что страна балансирует на грани финансового краха.
The brazen robbery earlier this morning by a highly organized group of assailants is further evidence that the country is teetering on the verge of financial collapse.
Школьный автобус с детьми только что перелетел через ограждение на мосту Чарм Сити, и он балансирует на высоте 120 метров над заливом.
A school bus full of children has just gone through the railing of the Charm City Bridge, and is teetering 400 feet above the bay.
Ты балансируешь на грани непростительности, Гисборн.
You're teetering on the edge of dispensability, Gisborne.
Показать ещё примеры для «teetering»...