а-ля — перевод на английский

а-ля — au

А когда она вернётся, я включу всё своё очарование «а-ля» Росс.
And when she does, I will turn on the charm «au» Ross.
Как тебе нравится: а-ля натюрель или пуш-ап?
Boobs au naturel or pushed up?
Ну, мне не хочется плавать в бассейне а-ля натюрель.
Well, I don't want to go au naturel at the pool.
advertisement

а-ля — toast

— Кому «муха а-ля дичь»?
Fly on toast.
— Да, муха. — А-ля дичь.
Your fly on toast
advertisement

а-ля — ala

Это называется паста а-ля норма
It's called pasta ala Norma.
И в его честь мы сегодня подаем цыпленка «а-ля Роланд»
And in his honor tonight we a serving chicken ala Roland!
advertisement

а-ля — weird

Это был в ты в этой странной штуковине, а-ля портале!
I knew it was you in that weird space...
Я и забыла, что он прошёл через ту странную фазу а-ля Нэнси Дрю.
Oh, I'd forgot he went through that weird Nancy Drew phase.

а-ля — другие примеры

А-ля спортивные, да?
Sportive, eh?
Ракушки мариньер, пате де фуа гра, белужья икра, бенедиктинский омлет тарталетки пуаро, это с луком-пореем лягушачьи лапки, или закуска а-ля Ришар Шеперд.
Moules marinieres, pate de foie gras, beluga caviar, eggs benedictine tarte de poireaux, that's leek tart frogs' legs amandine or oeufs de caille Richard Shepherd.
— ...обед. Хот-доги а-ля Плут.
Your dinner.
Суфле а-ля Дженни с шоколадной крошкой.
Ia Jenny avec Cocoa Krispies.
И этот стиль а-ля Хью Грант начинает на меня действовать.
And that Hugh Grant thing is starting to work for me.
Показать ещё примеры...