а вдобавок — перевод на английский

а вдобавок — and to top

А вдобавок ко всему, пианист знал все мои любимые песни.

And to top it off, the piano player knew all my favourite songs.

А вдобавок, пропал Чарли.

And to top it all, Charlie went missing.

Друзья, коллеги погибли, а вдобавок к этому, у нее, возможно, есть какие-то сумасшедшие способности, которые она не в силах понять.

Friends, co-workers dead, and on top of all that, she might have some crazy power she can't understand.

А вдобавок сбежал из дома.

And on top of that you ran away from home.

И улетела пташка. А вдобавок пан Жвирский разорвал мой макет. А сам вовсе и не супруг Жвирской.

And they let the bird out and Mr. Zwirski tore up my plan, even though he isn't the husband of Mrs. Zwirski at all.

Ни словечка, ни звонка, а вдобавок ты меня заставил лезть на самый верх Эйфелевой башни, как долбаного туриста.

Not a phonecall. And now you make me climb the fucking Eiffel tower to find you... Do you really think I have the time to be a tourist?

Он также купил игрокам несколько машин, а вдобавок оплачивал их штрафы и адвокатов.

He also purchased several cars for the players, in addition to paying off their DUI fines and attorney fees.