and to top — перевод на русский

and to top — и в добавок ко всему

And to top it off, the man looked nothing like Marcus Welby.
И в добавок ко всему, он совсем не похож на Маркуса Уэлби.
And to top it all off, I am unemployed and... Completely alone.
И в добавок ко всему я безработная и... совершенно одна.
And to top it all, that little prick, Ariel, was there!
И в добавок ко всему, этот мелкий хрен Ариэль был там!
And to top it all, Mercer here says he actually shat in his attaché case.
И в добавок ко всему, Мерсер говорит, что он насрал ему в портфель.
I'm tired. And to top it off, the city is dumping patients on us.
В добавок город сваливает на нас пациентов.

and to top — и в довершение

Oh, and to top it all, Freddie is on his way. Erm..
Да, и в довершение всех бед — Фредди приезжает.
And to top it all off, I did 14 months in a federal prison.
И в довершение всего, я отсидел 14 месяцев в федеральной тюрьме.
Fighting with microphones Freezing down to my bones And to top it all off I'm with you
Сражаюсь с микрофонами, промерзаю до костей, и в довершение всего — ты на мою голову.
— And to top it all off, he's a cop-killer.
— И в довершение всего, он убивает полицейских.
And to top it off, all the meddling in Ted's love life, not to mention Lily's pregnancy?
И в довершение всего, все вмешательства в личную жизнь Теда, не говоря уже о беременности Лили.
Показать ещё примеры для «и в довершение»...

and to top — и вдобавок ко всему

And to top it all off, I just found out that Esther broke her foot in three places.
И вдобавок ко всему я только что узнал, что Эстер сломала ногу в трех местах.
And to top it all off, the guy who made me do that called me his guy and then offered me a job.
И вдобавок ко всему, тот, кто вынудил меня всё это сделать, назвал меня своим и предложил работу.
He unwound the Wexler shares after I specifically told him not to, and to top it all off, he took a million-dollar payout to commit tax fraud that could've landed you ten years in jail.
Он вернул на рынок акции Векслера, хотя я просила не делать этого, и вдобавок ко всему он взял миллионную взятку и пошел на налоговое преступление, в результате чего ты мог сесть в тюрьму.
Markham had abandoned her when she was pregnant, and now he was causing trouble between her and her new man, and to top it all off, Jerry's fiancee is pregnant.
Маркэм отверг её беременную, а теперь создавал проблемы в её отношениях с новым мужчиной, и вдобавок к этому, беременна невеста Джерри.
And to top it all, Charlie went missing.
А вдобавок, пропал Чарли.
Показать ещё примеры для «и вдобавок ко всему»...