ахти — перевод на английский

ахти — much

Голос у меня слабый, но и оркестр не ахти какой.
I don't have much of a voice, but this isn't much of a band, either.
Не ахти что, но это вас поддержит до Динсфорда.
It's not much, but it might hold you as far as Dinsford.
Да и скажу тебе, все остальное тоже выглядит не ахти.
I gotta tell ya, the rest of you is not lookin' much better either.
И, между нами говоря.. ...Пегги говорит, что эта Сюз не ахти какой работник.
And between you, me and the lamppost, and the desk Peggy says this Suz isn't much of a worker.
Актёр в роли Сильвии -не ахти.
Silvia, I did not care for much.
Показать ещё примеры для «much»...

ахти — great

А Луис, в самом деле, был очень мил. Не ахти какой любовник, но милый.
Anyway .he was really very nice not great in bed, but nice...
Зарплата, конечно, не ахти какая но зато случайных доходов просто море.
I mean, the pay's not great but the perks, tons of them.
Я вытащила отснятый материал сразу после убийства Макса, картинка не ахти, но УНБ помогло мне очистить её.
I pulled the footage from after Max was shot -— image wasn't great, but NSA helped me clean it up.
Не ахти.
Not great.
— Не ахти.
— Not great.
Показать ещё примеры для «great»...

ахти — good

— Да уж, карта у тебя не ахти.
Yeah, a man needs a good map, that's for sure.
— Не ахти.
Not good.
— Выглядишь не ахти, детка.
— You don't look good, girl.
Если честно, идея не ахти...
Just the fair, that's not a good idea.
Видок у вас не ахти.
You don't look good.
Показать ещё примеры для «good»...

ахти — so hot

Тот французский тост, что вы приготовили мне на день матери тоже был не ахти.
Oh, yeah? Well, the French toast you made me for mother's day Wasn't so hot either.
(д-р Янг) под корой Земли... является невообразимым жара... ахти, расплавов горных пород... и просачивается сквозь землю в сжиженном состоянии.
(Dr. Young) Beneath the crust of the Earth... is an unimaginable heat... so hot, rock melts... and seeps through the ground in a liquefied state.
Если ты не заметила, мам, у нас положение — тоже не ахти.
If you haven't noticed, we're not doing so hot either.
Ну, мои тоже — не ахти.
Yeah, mine aren't so hot either.

ахти — bad

— Да просто репутация у этого короля не ахти...
Perhaps it's the historical person his bad reputation.
Идея не ахти, для такой умной головы на плечах.
You're a bad idea with a good head on your shoulders.
Да, выглядят они не ахти.
Right. It looks too bad.
Окрестности не ахти, значит, тут и заняться нечем?
The scenery is bad, so there's nothing to do.
Да, ребятки, выглядит она не ахти.
Christ, lads, she's in a bad way.
Показать ещё примеры для «bad»...