ахти — перевод на английский

ахти — much

Актёр в роли Сильвии -не ахти.
Silvia, I did not care for much.
Так и тут. Робот, конечно, не ахти, но танец это фишка.
You might not have much robot, but with that dance, you got flair.
Голос у меня слабый, но и оркестр не ахти какой.
I don't have much of a voice, but this isn't much of a band, either.
Не ахти что, но это вас поддержит до Динсфорда.
It's not much, but it might hold you as far as Dinsford.
Да и скажу тебе, все остальное тоже выглядит не ахти.
I gotta tell ya, the rest of you is not lookin' much better either.
Показать ещё примеры для «much»...
advertisement

ахти — good

— Не ахти.
Not good.
Не ахти как.
Not good.
Прошу, отзовите решение, пока мы не разберёмся, потому что я её знаю, и знаю, что у неё дома всё не ахти как здорово.
Please cancel the pass until we figure this out, because I know her and I know that things are not good at home.
Условия там не ахти, но начальство довольно.
Working conditions are not as good as here, but we get by. Headquarters is pleased.
Идея не ахти.
Okay, is that a good idea?
Показать ещё примеры для «good»...
advertisement

ахти — great

А Луис, в самом деле, был очень мил. Не ахти какой любовник, но милый.
Anyway .he was really very nice not great in bed, but nice...
Не ахти.
Not great.
— Не ахти.
— Not great.
Ну да, не ахти, а если так?
Okay, not great, but how about this?
Зарплата, конечно, не ахти какая но зато случайных доходов просто море.
I mean, the pay's not great but the perks, tons of them.
Показать ещё примеры для «great»...
advertisement

ахти — bad

Да, выглядят они не ахти.
Right. It looks too bad.
— Да просто репутация у этого короля не ахти...
Perhaps it's the historical person his bad reputation.
Идея не ахти, для такой умной головы на плечах.
You're a bad idea with a good head on your shoulders.
Окрестности не ахти, значит, тут и заняться нечем?
The scenery is bad, so there's nothing to do.
Да, ребятки, выглядит она не ахти.
Christ, lads, she's in a bad way.
Показать ещё примеры для «bad»...