ассоциировать — перевод на английский

«Ассоциировать» на английский язык переводится как «associate» или «associate with».

ассоциировать — associate

Но я всегда ассоциировал помрачение ума с болезнью, так что всё ясно.
But I always associated delirium with fever, so there you are.
Думаю, слепым не нравится, когда их ассоциируют с этими неудачниками.
I guess the blind people don't like being associated with all those losers.
Пятница — премьерный день для большинства фильмов, а половина наших спонсоров — киностудии, которые захотят ассоциировать свой продукт с чем-то классным и ярким.
Because movies open on Friday, and half our sponsors are studios who want their trailers associated with what's hip and cool.
Если тебя будут ассоциировать с подобным происшествием, Ты легко потеряешь доверие.
Once you become associated with something like that, it becomes difficult to be seen as a safe pair of hands.
Не получится сделать так, что моё имя будут ассоциировать с какой-то полюбовной сделкой.
There's no way I'm gonna have my name associated With some sweetheart deal.
Показать ещё примеры для «associate»...

ассоциировать — identify

Она позволяет нам чувствовать себя в безопасности, мы ассоциируем себя с ней, мы любим её!
It's that it makes us feel safe, we identify with it, we like it !
Держу пари, что знаю, с каким животным вы себя ассоциируете.
I'll bet I know what animal you identify with.
Знаю, мы иногда иногда мы неосознанно ассоциируем себя с абитуриентами, которые похожи на нас, но, дорогуша, нет.
I know sometimes we subconsciously identify with applicants who remind us of ourselves, but, honey, no.
В отчаянии жертвы часто ассоциируют себя с похитителем, но неосознанно, это самосохранение.
Frequently, hostages will identify with their captor in a desperate, but unconscious, act of self-preservation.
Нет. Женщин ассоциируют с женщинами во власти.
Women identify with women in power.
Показать ещё примеры для «identify»...

ассоциировать — align

— Это просто — Это немного скороспешно ассоциировать себя, ммм... с руководством.
— It's just— It's a bit too soon to align myself with, uh, with management.
Такое бывает у тех, кого долго держат в плену, они начинают ассоциировать себя с похитителями.
It's not uncommon for long-term captives to align themselves with their kidnappers.
— Ассоциировать себя с руководством.
Align yourself... (Sighing) ... with management.
И вы удивляетесь почему я никогда не ассоциировала себя с кланом
And you wonder why I never aligned myself with a clan--