акцентировать внимание — перевод на английский

акцентировать внимание — focus

Таким образом, мы не будем акцентировать внимание на наших различиях.
That way we won't focus on differences.
Я хочу, чтобы ты переписала отчет, акцентируя внимание на увеличение сотрудников разведки на местности и других стратегиях, по улучшению эффективности допросов.
— (sighs) — I want you to rewrite the report, putting the focus on increased human Intel on the ground and other strategies to replace enhanced interrogation.

акцентировать внимание — to make

Я не буду акцентировать внимание на том что ты из Йорка, и очевидно, что это нас связывает, потому что это просто нечестно.
I'm not going to make a big deal about the fact that you're from York, which, obviously, we can relate to, cos that's just cheating.
Я не буду акцентировать внимание на том, что тебе 16 лет.
I'm not going to make a big deal about the fact you're 16.

акцентировать внимание — другие примеры

Джентльмен не стал бы акцентировать внимание на том, что он целуется с девушкой.
A gentleman wouldn't advertise he was kissing a lady.
Возможно я как-бы акцентирую внимание под другим углом.
Maybe I'm just like accentuating some emphasis at a different angle.
Он сделал удачный ход, акцентировав внимание на ее решении в момент заключения брака.
He made a good point about state of mind at the time of the wedding.
А этот сливовый цвет акцентирует внимание на твоих сияющих глазах.
And the plum color... that really accents your jewel-toned eyes.
Тогда я пожалуй возьму какую-нибудь историю об убийстве в душевой и акцентирую внимание на важности охраны водных ресурсов.
Then I would say I could take the shower-killing story and turn it into something about the importance of conserving water.
Показать ещё примеры...