активное участие — перевод на английский

«Активное участие» на английский язык переводится как «active participation».

активное участие — involved

Возможно, я должен принять более активное участие.
I think I should become more involved.
Я ... хотел принять более активное участие.
I've been... looking for a way to get more involved.
Ок, исправь меня, если я ошибаюсь, но я думал, ты пыталась принимать менее активное участие в жизни твоей мамы.
Ok, correct me if I'm wrong, But I thought you were trying to be less involved In your mom's life.
Мы не собираемся принимать в этом более активное участие.
We're not going to get any more involved.
И, возможно, его голова принимала в этом активное участие.
And, uh, his head may have been involved in the smashing.
Показать ещё примеры для «involved»...

активное участие — actively participate

Я не знаю, необходимо ли отметить, но подстреленный участник теряет право принимать активное участие в игре.
I don't know if it's necessary to mention that a person hit with a paintball loses the right to actively participate the game.
Тебе можно собирать информацию, но ты не можешь принимать активное участие в происходящих событиях.
You can take information in, you just can't actively participate in the course of events.
И вновь, благодарю наших присяжных за столь активное участие в процессе.
And again, I must thank our jurors for participating so actively in the process.
Одной из базовых основ уголовного права является то, что обвиняемые должны принимать активное участие в деле защиты своих интересов.
One of the primary foundations of criminal law is that all defendants are capable of actively participating in their defence.

активное участие — active part

О да, они принимали самое активное участие.
Oh, yes, sir, they took an active part all right.
И они-то принимали самое активное участие.
And they who have taken an active part.
Я могу уважать то, во что он верит, но он попросил меня принять активное участие в том, что является его самоубийством!
I can respect his beliefs, but he is asking me to take an active part in his committing suicide.
Это наш долг как студентов, надежды классового врага, — оказывать поддержку делу пролетариата, принимать активное участие в борьбе рабочего класса и разрушать то государство, которое мечтает сделать нас своей опорой.
As students, as the hope of the class enemy, it's our duty to support the proletarian cause, to take an active part in the struggles of the working class, and to destroy the state they want to make us the pillars of.
Почему бы не принять активное участие?
Why not take an active part?
Показать ещё примеры для «active part»...

активное участие — active role

Но это объясняет, почему ты принял столь активное участие в дедовщине.
But it would explain why you took such an active role in the hazing.
Я рад, что ты принимаешь активное участие в разрушении моих отношений.
I'm glad you're taking an active role in ruining my relationship.
Это способ для нас принять активное участие в нашем образовании.
It's a way for us to take an active role in our own education.
Вы не можете принимать активное участие в этом расследовании, мистер Каллен.
You can't take an active role in this investigation, Mr. Callen.
Мы хотим, чтобы вы принимали более активное участие в мероприятиях.
We want you to have a much more active role during the events.