've replayed — перевод на русский

've replayed — раз прокручивал

I've replayed it in my mind a million times, and I don't have any answers.
Я миллион раз прокручивал всё это внутри себя, но так и не нахожу ответа.
I've replayed the moment in my head a dozen times at 2 a.m.
Я десятки раз прокручивал этот момент в голове в 2 часа ночи.
But the truth is, even though I've replayed it a thousand times, the only thing I can say with 100% certainty is that I thought I saw a gun.
Но правда в том, хотя я прокручивал этот момент тысячу раз, единственное, что я могу сказать со 100% уверенностью, мне казалось, что я увидел пистолет.
I've replayed it in my mind a million times and I still don't know why.
Я прокручивал это в голове миллион раз и я до сих пор не знаю, почему.

've replayed — не проигрывал

It was stupid and immature, and-and I've replayed it, like, a million times in my head, and I wish... you have no idea how hard
Это было глупо и не зрело, и проигрывала ту сцену миллион раз у себя в голове, и я бы хотела...ты даже не представляешь, настолько это трудно.
You think I didn't replay it in my head a thousand times?
Ты думаешь я не проигрывал это в своей голове тысячи раз?

've replayed — другие примеры

God, they've replayed this one like eighty times now.
Твою мать! Они этот эпизод уже 80 раз показали!
A good sign, but once again, The high-speed replay has the same problem.
Хороший знак, но еще раз мы видим ту же проблему при замедленном просмотре.