've come to the right place — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «'ve come to the right place»
've come to the right place — пришёл по адресу
— Well, you've come to the right place.
— Что ж, вы пришли по адресу.
Well, you've come to the right place.
Ну, вы пришли по адресу.
Well, you've come to the right place.
Вы пришли по адресу.
Well, then you've come to the right place.
Тогда вы пришли по адресу.
Well, you've come to the right place, ma'am.
Что ж, вы пришли по адресу, мэм.
Показать ещё примеры для «пришёл по адресу»...
've come to the right place — пришли в правильное место
Well, sir, you've come to the right place.
Ну, сэр, вы пришли в правильное место.
Well, you've come to the right place.
Тогда вы пришли в правильное место.
Well, you've come to the right place.
Хорошо, вы пришли в правильное место.
You've come to the right place.
Если вы ищете древние книги, вы пришли в правильное место.
Well, you've come to the right place.
Вы пришли в правильное место
Показать ещё примеры для «пришли в правильное место»...
've come to the right place — пришёл в нужное место
Then you've come to the right place.
Тогда вы пришли в нужное место.
Well, you've come to the right place.
Ну, вы пришли в нужное место.
Well, I guess you've come to the right place.
Ну, я полагаю, вы пришли в нужное место.
You've come to the right place.
Вы пришли в нужное место.
You've come to the right place.
Ты пришёл в нужное место.
Показать ещё примеры для «пришёл в нужное место»...
've come to the right place — обратились по адресу
Well, you've come to the right place, Monsieur.
Так вот, вы обратились по адресу, месье.
You've come to the right place.
Вы обратились по адресу.
Well, you've come to the right place.
Значит, вы обратились по адресу.
Well, you've come to the right place.
Вы обратились по адресу.
Well, you've come to the right place.
Что ж, вы обратились по адресу.
Показать ещё примеры для «обратились по адресу»...
've come to the right place — пришёл куда надо
You've come to the right place. I've got just the girl.
Ты пришел куда надо. У меня есть для тебя девушка.
You've come to the right place, Denny.
Ты пришёл куда надо, Денни.
If it's female companionship you're looking for, you've come to the right place.
Если ты ишешь женского общества, ты пришёл куда надо..
You've come to the right place, all right.
Вы пришли куда надо, все в порядке.
Well, you've come to the right place then.
Что ж, вы пришли куда надо.
've come to the right place — ты по адресу
Well, if you like covering robbery and homicide, you've come to the right place.
Ну, если любишь писать про грабежи и убийства, ты по адресу.
Well, you've come to the right place.
Значит, ты по адресу.
You've come to the right place, because I have that.
Тогда ты по адресу, потому что оно у меня есть.
Well, I guess I've come to the right place.
Похоже, я по адресу.
Then you've come to the right place. Come in.
Тогда Вы по адресу, входите.