't mean to — перевод на русский

't mean to — не хотел

I didn't mean to overstep...
Я не хотел переступать...
He didn't mean to do it, Joan.
Он этого не хотел, Джоан.
I didn't mean to tickle you. Just wanted to see your socks weren't wet.
Простите, я не хотел щекотать вас, но у вас и чулки промокли.
I... didn't mean to interrupt.
— Ах, я не хотел мешать.
I didn't mean to make you sad, my dear.
Я не хотел опечалить вас, моя дорогая.
Показать ещё примеры для «не хотел»...

't mean to — не собирался

I know you didn't mean to kill him.
Знаю, что ты не собирался убивать его.
I didn't mean to speak of it, but I'm gonna tell you now.
Я не собирался этого говорить, но теперь скажу.
I didn't mean to fall asleep,... I was waiting for the morning shift.
Я не собирался засыпать, ждал утренней смены.
I didn't mean to insult you.
Я не собирался тебя оскорблять.
I didn't mean to touch your outline.
Я не собирался трогать твой конспект.
Показать ещё примеры для «не собирался»...

't mean to — не имела в виду

Well, I certainly didn't mean to imply any biological relationship.
Я не имел в виду родственные связи.
I didn't mean to imply a human intelligence.
Я не имел в виду, человеческий разум.
WELL, I DIDN'T MEAN TO, REALLY.
Я не имела в виду...
I didn't mean to be blunt as that.
Я не имела в виду такое резкое слово.
I didn't mean to say Wop.
Я не имею в виду Вопа. Прекрати!
Показать ещё примеры для «не имела в виду»...

't mean to — хочешь сказать

D'you mean to say he's cheating on you?
Ты хочешь сказать, он тебе изменяет?
You don't mean to say that you really believe all this nonsense, do you, Governor?
Вы же не хотите сказать, что действительно верите все этой чепухе, губернатор?
You don't mean to say that you still intend going ahead with this...
Ты же не хочешь сказать, что все еще намерен...
I... I didn't mean to suggest that I'm hip-happy. I was implying that your wife is slim-hipped.
Я не хотел сказать, что у вашей жены худые соки, а намекал, что у неё стройные бедра.
YOU DON'T MEAN TO SAY HE'S BACK?
Вы хотите сказать, что он вернулся?
Показать ещё примеры для «хочешь сказать»...