't matter to me — перевод на русский

't matter to me — мне это не важно

It doesn't matter to me, boy.
Мне это не важно, малый.
— It really wouldn't matter to me.
— Правда, мне это не важно.
Oh, that doesn't matter to me.
О, это не важно для меня.
We thought the day would never come. There's still a ten o'clock curfew, but it doesn't matter to me.
Остаётся ещё время для введения этого в дело, но для меня это не важно.
Joshua, it doesn't matter to me what you look like.
Джошуа, мне не важно как ты выглядишь.

't matter to me — не имеет значения

God knows, it doesn't matter to me.
Бог знает, это не имеет значения.
That doesn't matter to me. I'm now the father!
Это уже не имеет значения, теперь я отец!
Oh, well, size doesn't matter to me.
Ну, размер не имеет значения.
— It doesn't matter to me.
— Это не имеет значения.
Don't matter to me none if they did.
Для меня это не имеет никакого значения, даже если так.
Показать ещё примеры для «не имеет значения»...

't matter to me — неважно

It doesn't matter to me.
Неважно.
You could die at any time. Today, tomorrow, in 20 years. It doesn't matter to us.
Когда бы вы ни умерли, сегодня или через 20 лет, это неважно.
If she was strongly inhibited, then maybe he fed into that and told her it didn't matter to him.
Если дня нее это было неприемлемо, тогда он мог согласиться с этим и сказать ей, что это для него неважно.
It doesn't matter to them what I think.
— Для них неважно, что я думаю.
Maybe it doesn't matter to you!
— Это, может, Вам неважно.
Показать ещё примеры для «неважно»...

't matter to me — мне безразлично

It doesn't matter to me whether you go or stay.
Мне безразлично,.. ...останешься ты или нет.
It doesn't matter to me that she's been seduced by that...?
Мне безразлично, что мою сестру...
Of course, it probably doesn't matter to you anyway.
Конечно, может, тебе это безразлично.
They don't matter to me.
Они мне безразличны.
It doesn't matter to me.
Мне это безразлично.
Показать ещё примеры для «мне безразлично»...

't matter to me — мне без разницы

Don't matter to me.
Мне без разницы.
Look, man, don't matter to me.
Слушай, мне без разницы.
— Doesn't matter to me.
— Мне без разницы.
Don't matter to me.
— Без разницы.
You don't have to be upset about what such an idiot says, it doesn't matter to you.
Да не расстраивайся ты из-за того, что ляпнул какой-то дурак. Какая тебе разница!