't give a shit about — перевод на русский

плевать на
наплевать на
мне нет дела
не волнуют
плевать я на него хотел

't give a shit about — плевать на

I don't give a shit about this town.

Мне плевать на этот город!

I don't give a shit about the publicity.

Мне плевать на рекламу.

I don't give a shit about any machine or devil or Basileus or anything, except getting my family out of here.

Мне плевать на машину, на дьявола и на Базилиуса плевать на все, кроме того, что я хочу увести отсюда свою семью.

I don't give a shit about them.

Мне плевать на них.

You don't give a shit about laws, do you, wiseass?

Давай, злобствуй дальше... Тебе плевать на закон, верно?

Показать ещё примеры для «плевать на»...

't give a shit about — наплевать на

I don't give a shit about him.

Мне наплевать на него.

It was an OD. All I see is that your father doesn't give a shit about the truth which is that those teachers are killing people, Christie.

— Я вижу только одно — твоему отцу наплевать на правду, а правда заключается в том, что эти учителя убивают учеников!

I don't give a shit about them.

Мне наплевать на них.

— If the Party promises to stand by our side, to send the workmen from Palermo, but no one shows up, it means that the Party doesn't give a shit about us !

— Если Партия обещала поддержать нас, прислать рабочих из Палермо, но ни один не показался, это значит, что Партии наплевать на нас!

I DON'T GIVE A SHIT ABOUT STOCKWELL.

Мне наплевать на Стоквелла.

Показать ещё примеры для «наплевать на»...

't give a shit about — мне нет дела

I don't give a shit about the dog.

Слушайте, мне нет дела до собаки.

I actually don't give a shit about the law.

— Ага. Мне нет дела до права.

And I don't give a shit about Ava's number two.

И мне нет никакого дела до её номера два.

And he doesn't give a shit about you.

Ему нет дела до тебя.

I don't give a shit about your cousin.

Мне нет дела до твоей кузины.

Показать ещё примеры для «мне нет дела»...

't give a shit about — не волнуют

I don't give a shit about money.

Меня не волнуют деньги.

I don't give a shit about the gods.

Меня не волнуют боги.

I don't give a shit about the other associates.

Меня не волнуют остальные юристы.

I don't give a shit about the other 49, because I'm the one who did.

Меня не волнуют остальные 49, потому что я единственный, кто смог.

— I don't give a shit about your life.

— Меня не волнует твоя жизнь.

't give a shit about — плевать я на него хотел

I don't give a shit about that moron!

Плевать я на него хотел.

I don't give a shit about that man.

Плевать я на него хотел.

I don't give a shit about your advance!

Да я плевать хотела на твой задаток, ты понял?

I DON'T GIVE A SHIT ABOUT SIX YEARS AGO.

Плевать я хотел на то, что было 6 лет назад.

I don't give a shit about guys like you, and fuck to your syndicate !