'm just dying — перевод на русский

'm just dying — только что умер

Hey, a human being just died here.
Эй,тут только что умер человек.
My dad's just died.
Мой отец только что умер.
The very upset, totally honest, 19-year-old private soldier whose best buddy's just died is lying in the witness box?
А? Очень расстроенный, абсолютно искренний 19-летний рядовой, чей лучший друг только что умер, лжет на свидетельском месте?
— I know you're upset your friend's just died.
Я понимаю, вы расстроены, ваш друг только что умер.
"Ah, the Pope's just died.
Папа умер.
Показать ещё примеры для «только что умер»...

'm just dying — просто умираете

'Cause I'm just dying to know.
Потому что я просто умираю как хочу знать.
There's so many young writers around here who are just dying to meet him.
Вокруг так много молодых писателей, который просто умирают, дожидаясь встречи с ним.
Came right up to me, like I was just dying to meet her.
Подошла прямо ко мне, как будто я просто умираю, как хочу встретиться с ней.
You're just dying.
Ты просто умираешь.
Your dad is gonna be very happy to see you, and I'm sure Josh is just dying to hang out.
Папа будет очень рад тебя видеть, и я уверена что Джош просто умирает, чтобы с тобой потусоваться.
Показать ещё примеры для «просто умираете»...

'm just dying — просто умирают от желания

These oil guys were just dying to buy anything American.
Эти нефтяные парни просто умирают от желания купить что-нибудь американское.
I'M SURE THERE ARE PLENTY OF KIDS WHO ARE JUST DYING FOR SOMEONE TO ASK THEM.
Я уверена, что многие парни просто умирают от желания, чтобы их кто-то пригласил.
Yeah, I'm sure the friendly patrons of this bar are just dying to help us plucky college kids.
Да, я уверен, что дружелюбные патроны этого бара просто умирают от желания помочь нам, мужественным деткам из колледжа.
As you can imagine, my sister's just dying to tear her throat out.
Как ты можешь представить, моя сестра просто умирает от желания разорвать ее на кусочки
You're just dying to know about the big Beastie.
Ты просто умираешь от желания узнать о большом Звере. — Выкладывай.
Показать ещё примеры для «просто умирают от желания»...