'd trade — перевод на русский

'd trade — бы обменял

Yet I would trade them all for a hand phaser or a good solid club.
Но я бы обменял их всех на бластер или хорошую твердую дубинку.
I'd trade it in for a Federation model if I could, but it's all we've got.
Я бы обменял его на федеративную модель, если бы мог, но другого у нас нет.
I would trade my wife and two aunts for Kobe's, man.
Чёрт, я бы обменял мою жену и две тёти за жену Коби, чувак.
I'd trade your miserable life for two healthy legs in a heartbeat.
Я обменял бы твою жалкую жизнь на две здоровых ноги.

'd trade — бы отдал

I'd trade my shop for it.
Я бы отдал за нее свой магазинчик.
I'd trade it all for a place somewhere. Anywhere where we could be alone, where Paul could be safe.
Я бы отдал все это за место... где мы могли бы быть одни и где Пол был бы в безопасности.
I would trade anything for it.
Ради нее я отдал бы все.
Why, I bet there are people who would trade everything they have in the world for this.
Некоторые отдали бы все за такое приключение.

'd trade — променяла бы ни

I would do anything for her, and I would trade her for you in a heartbeat.
Но на тебя я ее сразу променяю, даже думать не буду.
But now, I would trade it all just to be able to watch you grow up to be the brave and caring man I am certain you will become.
Но сейчас я променял бы все это чтобы иметь возможность наблюдать, как ты растешь и становишься смелым и заботливым я уверен, так и будет.
I'd trade for birdhouses any time.
Я променяла бы все на скворечники в любой момент.
But I'd trade every New York celebrity for a family just like this.
Но я не променяла бы ни одну Нью-Йоркскую знаменитость на такую семью, как ваша.

'd trade — бы поменялся

I'd trade and take his shift so he could recover.
Я поменяюсь с ним, чтобы он мог восстановиться.
— I'd trade places with you in a heartbeat.
— Я бы поменялась с тобой местами.
I'd trade places with them in a minute.
Я бы поменялся с ними местами в эту же минуту.

'd trade — бы их сменял

If I had a watch like this, I would trade it.
Будь у меня такие часы, я бы их сменял!
«If I had a watch like that, I would trade it.»
Будь у меня такие часы, я бы их сменял.

'd trade — б поменялась

But, you know, I'd trade you.
Но... я б с тобой поменялся.
Wow, I would trade.
Вау, я б поменялась.

'd trade — другие примеры

I'm curious, Mr. Kaplan. What made you think that my feelings for her may have deteriorated to the point where I would trade her in for a little peace of mind?
Интересно знать, мистер Кэплен, почему вы пришли к заключению, что мои чувства к ней ухудшились до такой степени, что я продам её ради душевного спокойствия?
I shouldn't like to think you'd trade on my support.
Надеюсь, вы не спекулируете моей поддержкой.
Man, if my parents ever tried putting me in one of those things, I'd trade them in.
Эй, если мои родители попробовали бы надеть на меня что-то такое, нашла бы новых.
You would trade a women, for another women?
Ты хочешь торговать женщину, за другую женщину?
I'd trade places with you anytime.
Хотел бы я быть на твоём месте.
Показать ещё примеры...