'd really rather — перевод на русский

'd really rather — бы предпочла

I would really rather not put them through anything else right now.

Я бы предпочла не впутывать их во что-либо сейчас.

I'd really rather not... though it might be worth it.

Я бы предпочла не представлять... хотя могло быть и хуже.

Look, I'd really rather like to go home, to London.

Послушайте, я бы предпочла отправится домой, в Лондон.

Well, if it's okay with you, I would really rather wait to do this until I'm outta here.

Ну, если это тебя устроит, я бы предпочла отложить это до тех пор, пока я не выйду отсюда.

I'd really rather not explain what's the problem.

Я бы предпочла не углубляться в причины.

Показать ещё примеры для «бы предпочла»...

Patrick, I would really rather not engage in an old-west-style standoff at this particular moment, all right?

Патрик, я бы не хотел играть в ковбоев со старого дикого запада прямо сейчас, ладно?

No, no, no, brick, I-I'd really rather not get in the middle of all this.

Нет, Брик, я бы не хотел лезть во все это.

I'd really rather not.

Я бы не хотел.

If it's all the same,i'd really rather not talk about it.

Всё по второму кругу, я правда не хочу об этом говорить.

I really... I'd really rather you not do that.

Я правда... правда не хочу этого делать.

Показать ещё примеры для «бы не хотела»...

Um... I'd really rather just read, if that's cool.

Я бы лучше, просто почитала, если это нормально.

I would really rather just talk to him, you know,

Я бы лучше поговорил с ним позже,

— I'd really rather he didn't know.

— Лучше бы он не знал. — Не волнуйся

Frankly, it's been a hard morning, and I'd really rather not work up a sweat.

Честно говоря, у меня было тяжелое утро, и лучше бы я не пахала до cедьмого пота.

— I would really rather not.

Лучше не надо.

Показать ещё примеры для «лучше не надо»...