'd better go — перевод на русский

'd better go — лучше пойти

You'd better go to bed and get some sleep.
Тебе лучше пойти и немного поспать.
— You'd better go out on that balcony.
— Вам лучше пойти на тот балкон.
— You'd better go to sleep, too, before Kitty catches you. — Oh, Jane. L-
И тебе лучше пойти спать, пока Китти тебя не поймала.
Mrs. Anton, I think you'd better go to bed.
Миссис Антон, вам лучше пойти спать.
Well, I think we'd better go where we can talk in peace, eh?
— Я думаю, нам лучше пойти в место, где можно поговорить спокойно.
Показать ещё примеры для «лучше пойти»...

'd better go — лучше уйти

I think you'd better go away.
Думаю, вам лучше уйти.
I think you'd better go.
Я думаю, Вам лучше уйти.
I appreciate your offer, but maybe you'd better go.
Ценю ваше благородство, но вам лучше уйти.
I think you'd better go before Maxim gets back.
Я думаю, вам лучше уйти, пока не вернулся Максим.
[ Door Closes ] I think we'd better go.
Думаю, нам лучше уйти.
Показать ещё примеры для «лучше уйти»...

'd better go — пойду

I'd better go out again and look for him.
Пойду поищу его.
I suppose I'd better go and see what he wants.
— Я пойду и посмотрю, что он хочет.
I think I'd better go see what Max is up to.
Пойду посмотрю, чем там занят Макс.
I think I'd better go.
Я, пожалуй, пойду.
I think I'd better go help them.
Пойду помогу им.
Показать ещё примеры для «пойду»...

'd better go — лучше вернуться

Well, now, Ezra, you'd better go back to bed.
Эзра, тебе, наверно, лучше вернуться в кровать.
Don't you think you'd better go in?
Может быть Вам лучше вернуться в дом?
I think we'd better go back to New York and get married as soon as possible.
Нам лучше вернуться в Нью-Йорк и как можно скорее обвенчаться.
Maybe you'd better go back with him.
Возможно, тебе лучше вернуться вместе с ним.
Maybe we'd better go back to the school and get organized.
Может, нам лучше вернуться к школе и собрать народ.
Показать ещё примеры для «лучше вернуться»...

'd better go — идти

You said, "Bill, you'd better go right out and get your lunch... "because I've just driven up Mrs. Pole's telephone Pope."
«Билл, можешь идти обедать, я только что въехала в телефон миссис Поуп.»
You'd better go.
— Можете идти. — Идти?
I'd better go if I want to be in Munich tomorrow evening.
Мне нужно идти, если я хочу попасть в Монако завтра к вечеру.
— Told ya we'd better go to 'Daisy'.
Говорил, надо в «Ромашку» идти.
If you want to eat, you'd better go build a fire.
Если вы хотите кушать, идите разведите костер.
Показать ещё примеры для «идти»...

'd better go — лучше

We'd better go a bit slow on that.
Ну, с этим лучше не спешить.
Looks like I'd better go and stay in my little room.
Похоже, мне лучше быть в своей маленькой комнате.
You'd better go on first.
Лучше ты сначала.
Damn it, mosquitoes you'd better go away.
Чертовы комары... предупреждаю: лучше меня не злить.
I think we'd better go have a look for ourself.
Я думаю нам лучше самим взглянуть на него.
Показать ещё примеры для «лучше»...

'd better go — мне пора

I'd better go now and get ready.
Мне пора готовиться.
Well, I think I'd better go to bed now.
А сейчас мне пора спать.
«Well, I'd better go.»
Ну, мне пора.
I'd better go home now.
Мне пора домой.
Maybe we'd better go to bed before something else happens.
Думаю, пора спать. Пока больше ничего не случилось.
Показать ещё примеры для «мне пора»...

'd better go — лучше идти

I think we'd better go.
Нам лучше идти.
If we have to see the porter, we'd better go. What's the hurry?
Если нам надо встретиться с консьержем, лучше идти.
— You'd better go.
— Вам лучше идти.
Kleinman, you'd better go.
Кляйнман, вам лучше идти.
You'd best go tell the boys to gather at the wagon.
Иди лучше скажи ребятам, чтобы собрались у повозки.
Показать ещё примеры для «лучше идти»...

'd better go — лучше сходить

I'd better go see about the baby.
Мне лучше сходить, посмотреть на ребенка.
But if he wants it, we'd better go.
Но если он сказал, лучше сходить.
— I think we'd better go and fetch a policeman.
— Думаю, лучше сходить и привести полицейского.
Suppose I'd better go along.
Думаю, мне лучше тоже сходить.
I'd best go and see for myself.
Лучше схожу сам посмотрю.
Показать ещё примеры для «лучше сходить»...

'd better go — лучше поехать

I guess I'd better go over and give 'em a hand.
Думаю, лучше поеду помогу им. Пошли.
I'd better go.
Я лучше поеду.
Maybe I'd better go to Baltimore.
Может мне лучше поехать в Балтимор.
I'd better go alone.
Мне лучше поехать одному.
No word from Tokyo, so we'd better go home in a couple of days.
Из Токио ничего. Так что лучше поедем домой через пару дней.
Показать ещё примеры для «лучше поехать»...