'd be nice — перевод на русский

'd be nice — бы неплохо

The ability to find out just by brushing against the tip of a hand. That would be nice.

Проверять друг друга по прикосновению... что-то значили было бы неплохо.

— It would be nice if you could remember.

— Было бы неплохо, если бы ты помнил это.

"They thought it would be nice for me to know her, "so that I would have someone my own age to talk to. "So Nellie took me there to meet her.

Им кажется, было бы неплохо мне с ней познакомиться, чтобы я могла поговорить с кем-нибудь моего возраста, так Нелли взяла меня знакомиться.

Something more permanent would be nice, you know, even a rock would be better.

Что-то более долговечное было бы неплохо понимаешь, даже камень простой был бы лучше.

I thought it would be nicer if I gave it to you when we were alone.

Я подумала, что будет лучше, если я подарю его тебе, когда мы останемся одни.

I think that'd be nice.

Так будет лучше.

It would be nice to have company through the wood.

Через лес хорошо идти с компанией.

I thought it would be nice for her to have a companion, but I thought I'd also made it clear she cannot have her head.

И я подумал, что для нее было бы хорошо обрести друга но с другой стороны, я не могу умолчать о том что она не в состоянии держать себя в руках.

I can see you'd be nice company.

Вы очаровательная штучка.

Jerry, it would be nice to think you'd remembered me all these years, particularly when you've written such a really beautiful play.

Мне было бы очень приятно, Джерри, если бы ты вспоминал меня все эти годы, особенно, когда ты написал такую прекрасную пьесу.

Connemara would be nice today.

Вот бы в такой денёк побывать в Коннемаре..

Mr. Peabody, then I wonder... if you could use your influence with Mrs. Random, that would be nice.

Мистер Пибоди, тогда... если бы Вы могли повлиять на решение миссис Рэндом, это было бы замечательно.

but I thought it would be a nice change from the classics.

Я подумал, что вам будет приятно отвлечься немного от классических авторов.

Показать ещё примеры...