'd be a different — перевод на русский

'd be a different — было бы по-другому

Well, it would be different if ─ if you were marrying the same kind of man.
Всё было бы по-другому, если бы ты собралась замуж за человека своего круга.
If I had paid you visits, invited you here for holidays, Everything would be different.
Если бы я оплачивал твои поездки, приглашая тебя на каникулы, все было бы по-другому.
I thought it would be different with you, Jeff, that you'd trust someone you loved.
Я думала, что с тобой будет по-другому. Что ты доверяешь мне, как женщине, которую любишь.

'd be a different — всё изменилось

Where no one can turn me out. Because it's my very own. Perhaps then I... would be different then.
Возможно, тогда... я бы изменилась.
When I went out, it'd be different.
Как я вышел в ту дверь, все изменилось.

'd be a different — могла быть другой

"How the world would be different.
"Какой замечательный мир мог бы быть...
It would be a different story if a thousand or two of guns could bring victory to the Osaka side.
Ситуация могла быть другой, если бы пара тысяч ружей определила победу сторонников Осаки.

'd be a different — другие примеры

Zou Zou, if we had money, things would be different.
И выслушать меня не захотел. Ничего удивительного...
But if I'd been all that I thought I was, things would be different now.
Но если бы я стала той, которой я себя считала, дела сложились бы иначе.
If he was asking to share in what we made it'd be different.
Если бы он просил часть добытого, это другое дело.
You thought it would be different, didn't you, Vance?
Ты думала, что это будет что-то особенное, правда, Вэнс?
But if you were to become a Buddha yourself that would be different
Но совсем другое дело, если бы ты сам мог стать Буддой.
Показать ещё примеры...