least expect — перевод на русский

least expect — меньше всего ожидаешь

It happens when you least expect it.
Это происходит, когда меньше всего ожидаешь.
Very well, then. Mark my words, when you least expect it, your uppance will come!
Ах так, тогда... попомни мои слова, расплата придет когда ты меньше всего ожидаешь!
Well, things always happen when you least expect it.
Хорошо, это всегда случается, когда ты меньше всего ожидаешь.
You should know by now they only come from me when least expected.
Пора бы уже знать, что я делаю комплименты, когда их меньше всего ожидаешь.
And when you least expect it, wham!
И когда ты меньше всего ожидаешь, бац!
Показать ещё примеры для «меньше всего ожидаешь»...
advertisement

least expect — меньше всего ждёшь

Twinkle, twinkle, little spectrum big kids come when you least expect them.
Мерцай, мерцай, маленький спектр. большие дети приходят, когда их меньше всего ждешь.
Opportunities come along when you least expect them.
Возможности приходят тогда, когда их меньше всего ждёшь.
Otherwise he, or she may come back to haunt you when you least expect it.
Иначе он или она... когда ты меньше всего ждешь.
Discoveries come from where we least expect them.
Открытия приходят, откуда меньше всего ждешь.
Well, when you least expect it, fate has a way of knocking on your door.
Когда ты меньше всего ждешь, подбирается судьба, стучащая в дверь.
Показать ещё примеры для «меньше всего ждёшь»...
advertisement

least expect — неожиданный

A compliment when least expected.
Неожиданный комплимент.
And then... when we least expect it... the moment comes.
И вдруг... В самый неожиданный момент... Это случается.
You can accompany me willingly, or I will, when you least expect it, inject the contents of this vial into your bloodstream.
Можешь сопровождать меня по своей воле, или я в самый неожиданный момент введу содержимое этого флакона в твою кровь.
All anyone will ever tell you is that when the wind stands fair and the night is perfect... .. when you least expect it... .. but always... .. when you need it the most...
Они говорят лишь одно — когда дует попутный ветер, а ночь идеальна... в самый неожиданный момент... но всегда... в самый нужный момент... звучит песня.
Yeah! they'll look for patterns in your behaviour and they'll strike when you least expect it. one'll come and bite you in the bum.
Да! Они будут ходить за тобой по пятам неделями, они будут искать шаблоны в твоем поведении и они нанесут удар в самый неожиданный момент. Так, как ты склоняешься над бедной пчелкой с тапком в руке, он появится и укусит тебя в попу.
Показать ещё примеры для «неожиданный»...
advertisement

least expect — ждёшь

Happiness comes when you least expect it.
Счастье приходит, когда его не ждёшь.
It catches you when you least expect it.
Любовь приходит тогда, когда ее не ждешь.
It has a tendency to pop out when least expected.
Сустав так и норовит сместиться, когда этого совсем не ждёшь.
But sometimes opportunities have a way of presenting themselves when you least expect it.
Но иногда шанс подворачивается именно тогда, когда этого совсем не ждёшь.
The wave that goes out comes when you least expect it... every 10 years... On the dot.
Нужная волна придёт, когда её совсем не ждёшь... каждые 10 лет... по расписанию.
Показать ещё примеры для «ждёшь»...

least expect — меньше всего

Why don't I take the rag, I'll get the chloroform, I'll get you when you least expect it.
Давай я схожу за тряпкой, за хлороформом и вырублю тебя, когда ты меньше всего будешь этого ожидать.
Trust me, Henry. You'll meet a girl when you least expect it.
Поверь, Генри, ты встретишь девушку, когда меньше всего будешь этого ждать.
Look, Eve, I'm sure it will all turn up right when you least expect it.
Слушай, Ева, я уверен, всё встанет на свои места, когда ты меньше всего будешь этого ждать.
It's always the person you least expect.
Всегда оказывается тот, кого меньше всего подозреваешь.
— Well, when you least expect it, expect it.
Чудо случается, когда меньше всего ждешь.
Показать ещё примеры для «меньше всего»...

least expect — самый неподходящий

The new machine screws up when you least expect it.
А эти новые машинки косячят в самый неподходящий момент.
Fall storms are like snipers, and they hit you when you least expect.
Гроза может начаться неожиданно, в самый неподходящий момент.
It grabs you when you least expect it.
Оно вспыхивает в самый неподходящий момент.
It's not when you least expect it.
Не в самый неподходящий момент.
So you're saying, when I least expect it, a door will just pop up, and I'll walk through it, and you'll wake up one morning, and I'll be gone... for ever.
Значит, ты говоришь, что в самый неподходящий момент появится дверь, я пройду в неё, ты проснёшься одним утром, а я исчезну... навсегда.