с таким же успехом — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «с таким же успехом»
«С таким же успехом» на английский язык переводится как «with the same success» или «with equal success».
Варианты перевода словосочетания «с таким же успехом»
с таким же успехом — might as well
Ты с таким же успехом можешь обвинить... матерей.
You might as well pin it on... motherhood.
Я могла бы с таким же успехом разговаривать с зомби.
I might as well talk to a zombie.
С таким же успехом они могли остаться на земле.
Might as well stay on the ground for all the use they are.
— С таким же успехом вы могли бы использовать лупу.
You might as well use a magnifying glass.
С таким же успехом ты бы мог использовать игрушечное ружье на 4-х дюймовой броне.
You might as well use a peashooter on four inch armour.
Показать ещё примеры для «might as well»...
advertisement
с таким же успехом — as well
С таким же успехом можно пытаться летать на подержанной газовой плите!
You may as well try to fly a second-hand gas stove.
Ты мог с таким же успехом спросить, летал ли я на Луну.
You could ask me as well whether I have flown to the moon.
Он с таким же успехом может рассказывать истории возле лагерного костра.
He may as well be telling stories around a campfire.
И вот что я могу сказать — на Земле его используют с таким же успехом.
And from what I can tell, they have it on Earth as well.
Кажется да, но он с таким же успехом может быть и вашим.
It looks like it but it could be yours as well.
Показать ещё примеры для «as well»...
advertisement
с таким же успехом — might as well just
Можно с таким же успехом завести кота.
You might as well just get a cat.
Я с таким же успехом мог бы переехать туда.
I might as well just move there.
С таким же успехом, я могу сейчас уйти.
I might as well just leave now.
С таким же успехом можно самому петлю на шее затянуть.
Might as well just put that damn noose around my neck myself.
Их обязательно должно быть сто, и если они не белоснежные, то с таким же успехом можно взять и уличных.
There have to be a hundred, and if they're not snow white, Then they might as well just be pigeons.
Показать ещё примеры для «might as well just»...
advertisement
с таким же успехом — just as easily
С таким же успехом я мог бы остаться дома.
I could just as easily have something crawl up my ass at home.
С таким же успехом я могу обвинить и тебя.
I could just as easily accuse you.
С таким же успехом ты мог сказать Спартаку, что она сгинула на чужбине.
You could just as easily have told spartacus That she perished abroad.
В тот вечер на Корфу за рулём с таким же успехом могла быть и она.
It could just as easily have been her driving that night in Corfu.
С таким же успехом, оно могло затеряться на почте.
It could've just as easily gotten lost in the mail.
Показать ещё примеры для «just as easily»...