в другой вселенной — перевод на английский

в другой вселенной — in another universe

Мы могли бы очутиться где-то в другом месте и времени, возможно, в другой вселенной, или где-нибудь в нашей собственной.
We might emerge in some other place and time perhaps in another universe or perhaps somewhere else in our own.
Нет. Я сказал, что он в другой вселенной.
No, I said it was in another universe.
Помнишь я говорил тебе тебе, что ты был моим отцом в другой вселенной?
Remember when I told you you were my father in another universe?
Мы в другой вселенной!
We are in another universe, OK?
Мы в другой Вселенной, ты теперь совсем не у дел.
We're in another universe. You're not in charge.
Показать ещё примеры для «in another universe»...
advertisement

в другой вселенной — on the other side

О том, что вы помогли им перейти в другую вселенную без моего разрешения?
That you helped them cross over to the other side without my authorization?
Да, корабль видим в другой вселенной.
Yes, from the other side, the ship is visible.
Они работают над ним в другой вселенной.
They're working on it on the other side.
Похоже, после этого он нашел способ перейти в другую вселенную.
Apparently, since then, he's made his way to the other side.
В здании театра, пока вы оба были в другой вселенной.
At that Brooklyn Opera House, while the two of you were on the other side.
Показать ещё примеры для «on the other side»...
advertisement

в другой вселенной — in a different universe

И кто знает, в другой вселенной, ты и я...
Who knows, in a different universe, you and I...
Знаешь, в другой вселенной, вы с Шарлоттой были бы шикарной парой. — Прекрати.
You know, in a different universe, you and Charlotte would make a great couple.
В другой вселенной я все равно найду способ упрятать тебя, и здесь ты играешь в свои мелкие игры, как кот с мышкой...
In a different universe, I'd still be looking to put your ass away, so here's the thing, this little game that you've been playing, cat and mouse...
Вы хотите сказать, что Уильям Белл Пропал в другой вселенной?
You're saying that William Bell disappeared into a different universe?
Одна моя подруга отправилась в другую вселенную.
I had a friend who went to a different universe.