давать волю — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «давать волю»
«Давать волю» на английский язык переводится как «give free rein» или «give free rein to».
Варианты перевода словосочетания «давать волю»
давать волю — let
Давай не будем давать волю низменным инстинктам и разберёмся, как цивилизованные люди, чтобы жить да...
Let us not resort to our baser instincts and handle this like civilized men, to move on...
Но потом ты даешь волю своему плохому характеру.
But then you let this unpleasant temper get the better of you.
Слушай, мне не следовало давать волю чувствам.
Look, I shouldn't have let my feeling come over me.
Я тебе очень прошу, не давай волю рукам.
Let' see these hands
Эмма, не давай воли этому тимминсовскому норову.
Now, Emma, don't let that Timmins temper get the better of you.
Показать ещё примеры для «let»...
advertisement
давать волю — unleash
Силы, которым нельзя давать волю.
Forces we do not unleash.
Вы их используете, даете волю.
You use them, unleash them.
Здесь не сказано — только что он дает волю смерти и хаосу в городе.
It does not say — only that he is to unleash death and havoc on the city.
Да, современная женщина дает волю звериной натуре и выходит в большой город.
The modern woman unleashes the animal within to take on the big city.
Слушайте, как Самсон даёт волю могучему рыку. Он пугает диких Гну по всей саванне!
Listen as Samson unleashes a roar so mighty, it launches a wildebeest clear off the savannah!