your idea of a — перевод на русский

your idea of a — моя идея

This is not my idea of how to spend a pleasant evening.
Это была не моя идея так приятно провести вечер.
I think... my idea of having rubies on the fan should be worth ten pounds more.
Мне кажется, моя идея с рубинами должна стоить еще десять фунтов.
Well, it's not exactly my idea of a good time either, but I have to see him, Eiko.
Эйко, если честно, это вовсе не моя идея, но я должен встретиться с ним.
No. lt was my idea of showing you a good time.
Нет. Это была моя идея показать тебe, как нужно хорошо проводить время.
Basically, we record music and my idea of opening a studio in Ibiza has had fantastic results.
В общем, мы занимаемся звукозаписью Моя идея открыть студию на Ибице имела фантастические результаты
Показать ещё примеры для «моя идея»...

your idea of a — твоё представление о

I'll try to give you an idea of our life.
Я попытаюсь дать тебе представление о нашей жизни.
Just to give you an idea of the situation which seems to be becoming worse with each passing minute:
Просто чтобы дать тебе представление о ситуации То что кажется становится хуже с каждой прошедшей минутой.
Stupid threats and slander-— This is your idea of love?
Глупыми угрозами и клеветой. И это твое представление о любви?
I like your idea of fun...
В смысле, мне нравится твое представление о веселье.
No, they're not, those are just dots to give you an idea of what a dot is, I suppose.
Нет, эти должны были дать тебе представление о том, что есть точка, полагаю.
Показать ещё примеры для «твоё представление о»...

your idea of a — вы представляете себе

Now, your idea of the perfect romantic evening.
А теперь — как вы представляете себе идеальный романтический вечер.
What's your idea of a fair bargain?
А как вы представляете себе честную сделку?
What's your idea of fun, big guy?
А как ты себе представляешь приятный вечер?
Do you think that's my idea of high jinks? You should know better.
Думаешь, я так представляю себе веселье?
Well, chopping vegetables for nine hours a day isn't exactly my idea of a vacation.
Ну, резать овощи девять часов в день — это несколько не то, как я представлял каникулы.
Показать ещё примеры для «вы представляете себе»...