your head turned — перевод на русский

your head turned — головой

You can almost see, you know, the wheels in his head turning however slowly, saying, «What do they want from me?»
Можно заметить, как мозги в его голове медленно шевелятся, как бы говоря: «Что им ещё надо от меня»?
opens his vasty jaws, and on your head turning the widows' tears, the orphans' cries, the dead men's blood, the pining maidens' groans, for husbands, fathers and betrothed lovers that shall be swallow'd in this controversy.
Падут на вашу голову убитых кровь и слезы горьких вдов, сирот, невест о женихах, супругах и отцах, что будут пролиты в грядущей распре.
Also, after a fall like this simple, his neck breaks and his head turns backwards.
И еще: при столь простом падении у него оказалась сломанной шея, а голова, была развернута назад.
Burke Dennings, good Father was found at the bottom of those steps leading to M street with his head turned completely around facing backwards.
Бёрк Деннингс, мой добрый пастор был найден внизу лестницы, спускающейся на Эм-стрит с головой, повёрнутой назад в обратную сторону.
advertisement

your head turned — вскружило голову

One day in Oxford and you have your head turned.
Денёк в Оксфорде, и вам вскружило голову.
Before you had your head turned.
До того, как тебе вскружило голову.
You wouldn't be the first to have their head turned by a working girl.
Вы не первая, кому вскружила голову работящая девушка.
advertisement

your head turned — другие примеры

You were talking with your head turned towards the two men raising the alarm, forgetting to count the drops falling into your glass.
Вы говорили, повернув голову в сторону двух мужчин, бивших тревогу, и позабыли считать капли, падавшие в стакан...
— Both its heads turn!
— И обе его головы повернулись..
He got his head turned at University.
У него закружилась голова в университете.
And as we shared that simple dance my head turned to you forever...
Простой танец Звучит в моей душе всегда.
Thomas Brown, one day in Oxford and you have had your head turned!
Томас Браун, денёк в Оксфорде, и у вас вскружилась голова!
Показать ещё примеры...