you have a lot of nerve — перевод на русский

На русский язык фраза «you have a lot of nerve» переводится как «у тебя много нервов» или «ты смеешься».

you have a lot of nerve — у вас крепкие нервы

You have a lot of nerve, given your recent romps with the help.

У тебя крепкие нервы, учитывая твои последние шумные игрища с прислугой.

— I think you have a lot of nerve.

— Я думаю у Вас крепкие нервы.

You have a lot of nerve showing your face here.

А вы смелая, что к нам заявились.

You have a lot of nerve showing up here tonight.

Смело было появиться здесь сегодня.

You have a lot of nerve coming here, a lot of nerve.

Ты наглая, если пришла сюда, наглая.

— You have a lot of nerve!

— Ну ты и наглый.

You have a lot of nerve coming back here.

И у тебя хватило наглости снова сюда заявиться?

You have a lot of nerve coming here.

У тебя хватило наглости чтобы прийти сюда.

I had a lot of nerve wanting to make a picture about human suffering.

Конечно, моё желание снять картину о человеческих страданиях стоило мне кучи нервов.

And I think you have a lot of nerve to make a case against me out of it, when it ought to serve as a lesson for you.

И я думаю, что это довольно нахально повернуть это дело против меня. Тогда как оно должно служить уроком для вас.

That's why I just said to you today you have a lot of nerve to blame me for doing your work.

Вот почему я только что сказал вам что это нахально обвинять меня в том, что я сделал вашу работу.

I think you have a lot of nerve calling' me at this hour in the morning!

Какого черта вы мне звоните в такое время?

You have a lot of nerve to show your face around here... after what you did to me last night.

У ещё тебя хватает наглости чтобы показать свою физиономию здесь ... после того, что ты сделал мне вчера вечером.

Показать ещё примеры...