yet again — перевод на русский

yet again — снова

My name in all humility remains Lars von Trier and I wish you yet again the obligatory good evening.
Мое скромное имя, по-прежнему, Ларс фон Триер, и я снова желаю Вам непременно доброго вечера.
There is a rumor going around that our request for recognition has been turned down yet again by Rome.
Ходят слухи, что наша просьба о признании снова была отклонена Римом.
Sorry to rake this all over yet again, but last night, about 2am, a load of stuff suddenly came into focus, and I finally got a sense of the whole thing in context.
Простите, что снова всё бережу, но прошлой ночью, около 2 часов, многое разъяснилось, и я наконец-то добрался до сути этого дела.
Yesterday, yet again, I had to promote... 25 sergeants to replace the officers shot down by their sharpshooters.
Вчера, я снова должен был выдвинуть... 25 сержантов на замену тех офицеров, которые были убиты снайпером.
So we all needed to go back to our computer manufacturers and try yet again to try and get refund from them.
Так что мы должны вернуться к нашим поставщикам компьютеров и снова попробовать получить возмещение с них.
Показать ещё примеры для «снова»...
advertisement

yet again — опять

Yet again?
Опять?
Yet again, that oaf has destroyed my day.
Опять весь день насмарку из-за этого животного!
Yet again!
Опять вы тут?
Yet again, yeah.
Да, опять.
She was off yet again with the mystery man.
Она опять испарилась с этим таинственным мужчиной.
Показать ещё примеры для «опять»...
advertisement

yet again — ещё раз

To introduce you... to the Count of Monte Cristo yet again.
Графа Монте Кристо еще раз.
I did what was necessary to protect the species as I am forced to do yet again.
Я сделал то, что должен был сделать, ради защиты своего вида. И сейчас мне придется сделать это еще раз.
Perfect, yet again.
Великолепно, давай ещё раз.
And you stabbed him yet again.
И ты его ещё раз ударил.
After the battle in goblins pass you resurrect Flinn yet again and press through the mountains.
После битвы с гоблинами вам пришлось оживить Флинна еще раз. И вы углубились в горы.
Показать ещё примеры для «ещё раз»...
advertisement

yet again — очередной раз

Yet again, Arthur Campbell needs me to save his ass.
Я в очередной раз нужен Артуру Кэмпбеллу чтобы спасти его задницу.
Yet again, we follow a line of such tremendous irrelevance.
В очередной раз, нас пытаются сбить с пути.
Yet again, Wickham proves his superior character.
В очередной раз Уикхем проявил свой превосходный характер.
Yet again, you were careless!
Вы были неосторожны, в очередной раз!
Allow me to remind you yet again, we have never met...
Позволь напомнить, в очередной раз, что мы никогда не встречались.
Показать ещё примеры для «очередной раз»...

yet again — вновь

Yet again he comes to tempt us in the guise of an innocent.
И вновь он пришел искушать нас в облике невинного.
Shown your courage and strength yet again you have.
Показала свои мужество и силу вновь ты.
So yet again... we play for blood.
И вновь должна была пролиться чья-то кровь.
To slip from jaws of Crassus yet again?
Вновь ускользнуть из пасти Красса?
You used her love for me to make her risk her life yet again?
Ты, из-за её любви ко мне, заставила вновь её рисковать?
Показать ещё примеры для «вновь»...