wrong end of the — перевод на русский

wrong end of the — с того конца

That man ended up on the wrong end of a noose...
Этот человек оказался не на том конце виселицы...
You're likely to find yourself on the wrong end of a rope.
Ты вероятней всего найдешь себя не на том конце веревки.
Now, we pay our traditional visit, ladies and gentlemen, to the exam hall where all the candidates are writing with the wrong end of the pencil — it's the School of General Ignorance.
А сейчас согласно традиции мы заглянем на экзамен, где все ученики пишут не тем концом карандаша. Это школа Всеобщих Заблуждений.
No, you've got the wrong end of the stick.
Стой, ты посох не тем концом держишь.
I looked through the wrong end of the camera.
Это про то, как я смотрел в кинокамеру не с того конца.
Показать ещё примеры для «с того конца»...

wrong end of the — неправильно поняла

I got the wrong end of the stick about something, but now I've had time to reconsider and I really don't think he had anything to do with it.
Просто я кое-что неправильно поняла, но у меня было время подумать, и мне кажется, он не имеет к этому никакого отношения.
However important they try and tell you that they are, however much they try and bully you that you've got the wrong end of stick, nobody bullies you — you're a police officer.
Какими бы шишками они не пытались себя выставить, как бы ни пытались тебя запугать, внушить, что ты все неправильно поняла, никто тебя не запугает, потому что ты — офицер полиции.
Don't start getting the wrong end of the stick, Jack.
Ты только не пойми неправильно, Джек.
Listen, you've got the wrong end of the stick.
Слушай, ты всё неправильно поняла.
So help me God if I have the wrong end of the stick, but I don't think so.
Помоги мне, боже, если я все неправильно понял. Но я так не думаю.
Показать ещё примеры для «неправильно поняла»...

wrong end of the — неправильно всё

But then his dad got the wrong end of the stick, started accusing George of ulterior motives.
Тогда его отец все неправильно понял, стал обвинять Джорджа в скрытых мотивах.
Right, well, he needs to know he's got hold of wrong end of t'stick.
Ясно. Ему нужно усвоить, что он все неправильно понял.
One of your officers saw me punching him, got the wrong end of the stick and arrested me.
Один из ваших офицеров увидел, как я его лупил, неправильно всё понял и арестовал меня.
You may have got the wrong end of the stick...then.
Наверно, ты неправильно все поняла...
The robots want you to be happy but they got the wrong end of the stick.
Роботы хотят людям счастья, но неправильно их понимают.
Показать ещё примеры для «неправильно всё»...