would require — перевод на русский

would require — потребует

It would require multiple detonations at a low altitude, but I believe it could work.
Это потребует множественных детонаций на низкой высоте, но, думаю, это сработает.
And the surest path to victory would require an aggressive campaign of shock and awe.
И верный путь к победе потребует самых решительных мер, повергающих в шок и трепет.
But it would require some sacrifice.
Но это потребует жертв.
But that would require a repeat performance.
Но это потребует повторного показа...
But a plea of insanity would require something more in the way of constancy of that condition.
Но ссылка на невменяемость потребует большего в отношении постоянства этого состояния.
Показать ещё примеры для «потребует»...
advertisement

would require — потребуется

But that would require me to have some remaining life force, Danny.
Но на это потребуется та немногая жизненная сила, что у меня еще осталась, Дэнни.
He could, but it would require reintegration.
Может, но для этого потребуется реинтеграция.
It would require seven seconds to jam this pen into the vertebral artery under your left ear, paralyzing you.
Потребуется семь секунд, чтобы воткнуть эту ручку в позвоночную артерию под твоим левым ухом и парализовать тебя.
It would require an additional 16 minutes to remove with a straight razor your cornea and all your lymph nodes.
Еще 16 минут потребуется, чтобы удалить опасной бритвой твою роговицу и лимфоузлы.
It would require very powerful magic.
Потребуется очень сильная магия.
Показать ещё примеры для «потребуется»...
advertisement

would require — нужна

And that would require someone else around here to actually step up.
А для этого нужно, чтобы кто-нибудь другой здесь взял на себя ответственность.
That would require you having one!
Для этого сердце нужно иметь!
It would require divine intervention for someone from Class F like you to be able to get in.
нужно божественное вмешательство.
Which would require a driver's license.
Для проката ведь нужно предъявить водительское удостоверение.
— Well, a building this sophisticated... Would require a major energy source.
— Такой сложной конструкции... нужен мощный источник энергии.
Показать ещё примеры для «нужна»...
advertisement

would require — требует

I think that all God would require of a man... is that he does what he feels he can the best that he can.
Думаю, Бог требует от человека, чтоб тот делал лучшее из того, что может.
A full diagnostic would require us to take our systems off-line.
Полная диагностика требует отключения этих систем.
That would require an emotional context which I cannot provide.
Такая оценка требует эмоционального контекста, который я не могу дать.
— That would require a significant financial investment on your part.
— Это требует значительного денежного вклада.
A weapon capable of wiping out continents would require an astonishing amount of energy.
Оружие, способное уничтожить целые континенты требует невероятного количества энергии.
Показать ещё примеры для «требует»...

would require — понадобится

But we would require additional equipments.
Но понадобится дополнительное оборудование.
You would require several months of accelerated growth in a Borg maturation chamber.
Вам понадобится несколько месяцев ускоренного роста в камере взросления боргов.
So, to drop my weapons would require about... yeah, 12 hours of surgery.
Поэтому, для того, чтобы я бросила оружие... Да, понадобится 12-тичасовая операция.
Getting to just beneath the cosmic speed limit would require six whole years at full power.
И чтобы всего лишь почти достигнуть предела космической скорости — понадобится шесть лет на полной мощности двигателей.
That would require two keys...
Для этого понадобится 2 ключа...
Показать ещё примеры для «понадобится»...

would require — необходим

I believe that would require one.
Я верю, что это было необходимым.
That would require an accelerated training program.
Для этого необходима целая программа по подготовке.
I'm not sure it would require that.
Я не уверен, что это необходимо.
But as you know, to simulate its perpetual motion would require the creation of a negative entropy, which is simply not possible.
Но, для того, чтобы получить вечный двигатель, необходимо возникновение отрицательной энтропии, что, к сожалению, невозможно.
It would require an alchemist skill to fix this.
Необходимы навыки алхимика чтобы исправить это
Показать ещё примеры для «необходим»...

would require — требуется

To perform the operation, that would require signatures from 20 different department heads.
Чтобы провести операцию, Майкл, требуются подписи от примерно двадцати различных глав департаментов.
Cooking a neurotoxin would require an extremely high heat, demanding a very specific vertical-flow-hood exhaust system for the waste.
Для производства нейротоксина требуются очень высокие температуры, причём непременно с вихревым потоком в системе вентиляции.
For optimum balance, however there'll have been time when more... radical solution would required.
Для оптимального баланса, тем не менее, иногда наступает время, когда требуются более радикальные решения.
Going to Quor-toth would require dark magics.
Чтобы попасть в Квор-тоф — требуется темная, темная магия...
Well, only six events held last night would require a gown and evening gloves, and the opera was one.
Только на шести мероприятиях, которые были вчера, требуется надеть вечернее платье и перчатки, и опера — одно из них.
Показать ещё примеры для «требуется»...