would have to — перевод на русский

«Would have to» на русский язык можно перевести как «должен был бы» или «пришлось бы».

would have to — придётся

Yes, but we would have to give them a cut. — A small percentage.
— Нам придется отстегнуть им денег!
You'd have to be hostess to hundreds of people, all the county.
Тебе придется быть хозяйкой для сотен людей.
And Miss Cherry might feel the same way, and then I'd have to spend the rest of my life in a smokehouse.
Если так подумает мисс Черри, мне придется провести остаток жизни в коптильне.
If you ran a hired car over a cliff, you'd have to pay for it.
Если вы на арендованной машине упадёте в пропасть, вам придётся за неё заплатить.
But anyway, I'd have to wait another three or four years.
В любом случае, придется ждать года три или четыре.
Показать ещё примеры для «придётся»...
advertisement

would have to — нужно

Only, for this job, you'd have to be a big man... with a big pair of hands.
Чтобы такое сделать, нужно быть очень большим человеком с парой огромных рук.
— How many fights we'd have to do!
— Столько всего нужно сделать.
Naturally, I would have to know you a little better.
— Но мне нужно поближе вас узнать.
He'd have to be a Houdini to get out of that one.
Ему нужно быть самим Гудини, чтобы выбраться оттуда?
You knew it wasn't mine, that I'd have to return it.
Знали ведь, что деньги не мои, что мне нужно будет их вернуть!