work away — перевод на русский

/wɜːk əˈweɪ/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Work away» на русский язык можно перевести как «работать усердно» или «работать не покладая рук».

work away — работаю

Been working away from the island, on and off for the past few years.
Работала за пределами острова, в последние несколько лет приезжала и уезжала.
She was sitting here, working away, doing whatever editors do, when she decided to phone her daughter and say she wasn't going to make it to dinner.
Она сидела тут, работала, занималась тем, чем занимаются редакторы, и тут решила позвонить дочери и сказать, что не придёт к ужину.
— Working away.
— Работаю.
I'm just working away, making sure the garment's impeccable and just really focusing on what I have to get done.
Я просто работаю, И стараюсь выполнить всё должным образом.
So, you'll just, er... work away, yeah?
Ты сейчас туда пойдёшь работать, да?
Показать ещё примеры для «работаю»...
advertisement

work away — работу

Just wipe it away, just wipe my work away.
Взяли и вытерли всю мою работу.
I know you are, which makes me wonder why you'd want to throw all that hard work away.
Я знаю, поэтому мне интересно, почему ты хочешь просто выбросить на ветер всю эту усердную работу.
I snuck by earlier and checked on your progress, and you were all busy working away.
Я прокралась раньше и проверила ваши успехи, и вы все были заняты работой.
Well, I've been bored out of me head, he's been...working away.
Ну, а я не знала, куда себя деть от скуки, у него была работа ... не в городе.
You'll soon be stealing our work away from us.
Ты скоро украдёшь у нас работу.
advertisement

work away — трудилась

Just look at them, working away...
— Посмотри на них. Трудятся.
Just working away.
— Тружусь.
But other men, they spend hours working away at the arse.
Остальные же часами трудятся над задом.
The blood tissue freezes, but they just keep working away, like it's a sunny day in L.A.
Кровь промерзла насквозь, а они просто продолжают трудиться, как будто это солнечный день в ЛА.
Day after day she worked away, remaking the old Granville house into a home.
Каждый день она трудилась, создавая уют в старом доме Грэнвилла.