without flinching — перевод на русский

without flinching — даже не дрогнув

What I need is someone who is prepared to play beyond the rules, someone who can say 'mammophile' without flinching, someone to bring fireworks to this case.
Что мне нужно, так это некто, готовый играть вне правил, тот, кто сможет произнести слово «маммофил» не дрогнув, тот, кто блеснёт остроумием в этом деле.
And she lied without flinching.
И солгала, даже не дрогнув.
advertisement

without flinching — другие примеры

Ephraim Wells took his religion without flinching, the way a strong man should.
Эфраим Уэллс принимал свою религию не морщась, как и полагается сильному человеку.
Bet he could eat a steak, without flinching!
Он боится, что его пустят на котлеты!
And so she told him her story. Speaking the words without flinching, and sparing herself nothing.
Итак, она рассказала ему свою историю, и ни одной фразы не сказала в свое оправдание.
He's met each of my challenges without flinching.
На любой вызов он непоколебимо отвечает мне другим вызовом.
I will accept all of it without flinching.
— И я отвечу согласием, на любую его просьбу.