with kid gloves — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «with kid gloves»

with kid glovesк ребёнку

Stop treating me with kid gloves.
Перестань относиться ко мне как к ребенку.
People treat you with kid gloves.
Люди относятся к тебе, как к ребенку.
But don't treat him with kid gloves.
Но не относитесь к нему, как к ребенку.
I would prefer if people didn't keep treating me with kid gloves.
Я предпочел бы, чтобы со мной не обращались как с ребенком.
advertisement

with kid gloves — другие примеры

Handle him with kid gloves. Put him to work writing poetry.
Пусть сидит, пишет стихи.
I'd never treat him with kid gloves like you do.
Я на трубе играю. Ты с ним цацкаешься.
Sure, we didn't treat him with kid gloves.
Слушай, мы его тут по головке не гладили, если ты понимаешь, что я имею в виду.
This has to be handled with kid gloves.
Это крайне деликатное дело.
I've been treating you like an invalid, Handling you with kid gloves.
Я считала вас недееспособной, была к вам слишком снисходительна.
Показать ещё примеры...