whole lot better — перевод на русский

whole lot better — намного лучше

I hope so. You sure look a whole lot better.
Вы выглядете намного лучше.
I have to say you look a whole lot better without a china cabinet on your back.
Я должна сказать, что вы выглядите намного лучше без шкафа для фарфора на вашей спине.
Makes me feel a whole lot better.
Мне становится лучше, намного лучше.
Makes me feel a whole lot better.
Чувствую себя намного лучше.
That makes me feel a whole lot better.
Теперь я чувствую себя намного лучше.
Показать ещё примеры для «намного лучше»...
advertisement

whole lot better — гораздо лучше

Oh yes, a whole lot better.
О да, гораздо лучше.
But it would have been a whole lot better than the silence.
Но это было бы гораздо лучше молчания.
But if you do, and you get to take home that life-sized stuffed rhinoceros, it feels a whole lot better than taking home that shitty little plastic key chain.
Но если в ней выигрываешь, то приносишь домой носорога в натуральную величину, а это гораздо лучше, чем прийти домой с идиотским пластмассовым брелком для ключей.
You know,Mathew... I think you can explain that a whole lot better than I can.
Знаешь, Мэтью... думаю, ты сможешь объяснить это гораздо лучше, чем я.
Some say life would be a whole lot better without it.
Некоторые говорят, что жизнь будет гораздо лучше без нее.
Показать ещё примеры для «гораздо лучше»...
advertisement

whole lot better — лучше

It'd be a whole lot better if he came in here voluntarily.
И будет лучше если он сдастся полиции.
I know if I was lucky enough to have a wife like Alice, I'd treat her a whole lot better than you do, Dan.
ЕСЛИ Б МНЕ ДОСТАЛАСЬ ТАКАЯ ЖЕНА, КАК ЭЛИС, Я БЬI ЗАБОТИЛСЯ О НЕЙ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ТЬI, ДЭН.
It's a whole lot better to say just a little bit than to say too much and wish you hadn't.
«Иногда лучше ничего не говорить, чем сказать много лишнего.»
Well, I would be a terrible friend if I didn't tell you that... being the good girl suited you a whole lot better.
Я была бы ужасной подругой, если бы не сказала тебе, что... быть хорошей девчонкой тебе лучше подходит.
— Well, I'd be a whole lot better if the goddamn marshals would stop harassing this family.
— Ну, было бы гараздо лучше, если бы проклятые маршалы перестали преследовать нашу семью.
Показать ещё примеры для «лучше»...