white heat — перевод на русский

«White heat» на русский язык можно перевести как «белая жара».

white heat — белую горячку

Haven't you ever seen White Heat?
Вы что «Белую горячку» не смотрели?
Yeah, I've seen White Heat... -...but I don't see how that pertains.
Да, я смотрел «Белую горячку» но я не понимаю, причем здесь это.
Have you seen James Cagney's White Heat?
Ты видел «Белую горячку» Джеймса Кэгни?
White heat of technology, eh (? )
У техники белая горячка?
advertisement

white heat — белую жару

A bunch of us are going to see «White Heat» at the Music Hall.
Наша группа идет смотреть «Белый жар» в Мьюзик Холле.
His main stumbling block has been finding a way to explain how gravity arose in the white heat of the Big Bang, and why it's so weak.
Главным камнем преткновения для него был вопрос о том, как объяснить возникновение гравитации в белом жаре Большого Взрыва, и почему она так слаба.
We went up to her apartment. — We watched White Heat on television.
Мы пошли к ней, посмотрели «Белую жару» по телевизору.
advertisement

white heat — на белом калении

But you've decided, have you not, after subjecting those cars to the white heat of the crucible of motorsport, that the best taxi in the world started out in life as a Morris Oxford.
Но ты решил, после доведения этих машин до белого каления и суровым испытаниям автоспорта, что лучшее такси в мире начанало свою жизнь, как Morris Oxford.
He hammerd the metal in his furnace for three days and three nights, hammering in the white heat, with no stop, not so much as to eat or drink.
Он ковал этот металл три дня и три ночи в своей печи на белом калении. Без остановок, не прерьıвался, чтобьı поесть или попить.
advertisement

white heat — другие примеры

slowly withering beneath the white heat of that desert sun, the perfect place to hatch a brood of horror or of hate.
медленно увядающий от палящей жары пустынного солнца, идеальное место для зарождения ужаса или ненависти.
Well, do you often play cards, McCall, for three days with a man who murdered your brother before, in passion's white heat, you take your revenge?
МакКолл, а для вас обычное дело играть по три дня в карты, с человеком, который убил вашего брата, перед тем как в приступе ярости отомстить?
No, it wasn't white heat.
Нет, там не было никаких приступов.
And yet, sadly, the white heat of the 1970s seems to be treated as white elephant today
Клиника Здоровья, вблизи лондонской улицы Харли-Стрит, предлагает широкий массив лечения, старинного и современного.
For anything on four wheels, this is the white heat of the anvil of the spearhead of evolution.
Для всего у чего есть 4 колеса это как белое каление на наковальне на острие эволюции.
Показать ещё примеры...