when all is said and done — перевод на русский
Быстрый перевод словосочетания «when all is said and done»
На русский язык фраза «when all is said and done» может быть переведена как «когда все сказано и сделано» или «в конечном итоге».
Варианты перевода словосочетания «when all is said and done»
when all is said and done — когда всё сказано и сделано
When all is said and done, our lives are like houses built on foundations of sand.
Когда все сказано и сделано, жизнь начинает походить на дома, выстроенные на фундаменте из песка.
Uh, and not necessarily the most important one, when all is said and done.
Эээ... и не обязательно самой важной, когда все сказано и сделано.
Thank you, Seligman... who perhaps is happy when all is said and done.
Спасибо, Селигман... который вероятно счастлив, когда все сказано и сделано.
And when all is said and done...
И когда все сказано и сделано ...
— Duty is duty when all's said and done.
— Долг есть долг, когда все сказано и сделано.
Показать ещё примеры для «когда всё сказано и сделано»...
advertisement
when all is said and done — в конечном счёте
Yeah, I mean, I think it was you who killed him, when all is said and done.
Да, я считаю, это вы убили его, в конечном счете.
And when all is said and done, there is nothing more important than family.
И в конечном счёте нет ничего важнее семьи.
When all's said and done, who bears the brunt of everything around here?
Так и знала. В конечном счёте, кому тут за всё отдуваться?
But when all's said and done, he's just a magician, — not...
Но в конечном счёте, он просто фокусник, а не...
Well, when all's said and done, we're not so different, Aggie and myself.
Что ж, в конечном счёте, мы не такие уж разные, Эджи и я.
Показать ещё примеры для «в конечном счёте»...