whammy — перевод на русский

/ˈwæm.i/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «whammy» можно перевести как «удар» или «сильный удар».

whammy — бу-бум

Whammy!
Бу-бум!
— Whammy.
— Бу-бум!
Anyway, I've become kind of famous for my signature catchphrase, «Whammy!»
Так или иначе, я знаменит своей коронной фразой: «Бу-бум!»
As in, «Gene Tenace at the plate... and whammy!»
То есть, «Джин Тенас готовится к удару... и Бу-бум!»
advertisement

whammy — сглазит

— What if he lays his whammy on you?
— А что, если он и тебя сглазит?
I don't know, put the whammy on her!
Не знаю. Сглазит ее как-то!
No whammy!
Не сглазить бы!
advertisement

whammy — вдвойне

Ooh, double whammy.
Все вдвойне.
It's a double whammy because it comes in with a really big right hook.
" вдвойне круто, потому что это идет с реально убойным ударом справа.
advertisement

whammy — двойной удар

Double whammy, huh?
Двойной удар, да?
It's a double whammy... a preliminary mandatory injunction that compels the school to hold the prom and a declaratory judgment ending discrimination against same-sex couples at any future functions.
Это будет двойной удар... предварительное судебное решение, обязывающее школу провести выпускной бал и декларативное решение суда о прекращении дискриминации однополых пар в дальнейшей работе школы.

whammy — привораживали

We did not whammy each other, okay?
Мы друг друга не привораживали, ладно?
All right, well, let's check 'em out and see if one of them whammyed us into... Whammying each other.
Хорошо, давай их проверим и посмотрим — может один из них так нас заворожил, что... мы привораживали друг друга.

whammy — пусть повезёт

Come on, big money, no whammies...
Давай же, пусть повезет...
Big money, no whammies.
Пусть повезет.

whammy — другие примеры

Double whammy!
Дуплет!
A double whammy for you all.
Быстрее все покиньте его!
I slipped you two double whammies.
Я тебе кинул столько барбитурата.
You know, for drinks? This is how it works. It's got these ridges on the side that give it its whammy.
Тут есть специальные насечки, чтобы она сгибалась.
Double whammy.
Очередями по 2.
Показать ещё примеры...