went overboard — перевод на русский

went overboard — переборщил

I went overboard in my affability.
Я переборщил с вежливостью.
— I went overboard?
— Что, переборщил?
— I went overboard.
— Я переборщил.
Will you stop going overboard with all this stuff?
Ты переборщил со всем этим хламом. Может, приостановишься?
I may have gone overboard.
Возможно я переборщил.
Показать ещё примеры для «переборщил»...
advertisement

went overboard — перебарщивай

You don't have to go overboard.
Так, не перебарщивай.
Don't go overboard.
Не перебарщивай.
But don't go overboard with the whole magic of what happened there because I know what you did in there, okay?
Не перебарщивай с чудесами, случившимися там, потому что я знаю, чем ты занималась.
Come on Mary, you're going overboard.
Брось Мэри, ты перебарщиваешь.
Now you're going overboard.
Ты перебарщиваешь.
Показать ещё примеры для «перебарщивай»...
advertisement

went overboard — перестарался

New guy went overboard with the razor.
Новый парнишка перестарался с бритвой.
Went overboard with the razor.
Перестарался с бритвой.
You told us to show excitement, but don't you think he went overboard?
Вы велели радоваться, но похоже, что он перестарался?
So I shot back, and I went overboard to try and...
Я вспылила и перестаралась, пытаясь...
I'm afraid I went overboard at the boutique today.
я боюсь, что перестаралась в бутике сегодня.