went awry — перевод на русский

went awry — пошло не так

And somehow your master plan went awry.
И что то в вашем великом плане пошло не так.
— Yes, something went awry.
— Да, что-то пошло не так.
And when things go awry, he takes the offending sense away.
И когда все пошло не так, он ее лишил оскорбляющего чувства.
— Something went awry.
— Что-то пошло не так.
Regardless, she's returned to Australia out of some familial obligation that's gone awry.
Не стоящая никакого внимания, вернулась в Австралию из-за какого семейного обязательства, но все пошло не так.
Показать ещё примеры для «пошло не так»...
advertisement

went awry — пошло наперекосяк

And then one day all went awry.
А потом однажды всё пошло наперекосяк.
— Pain management gone awry?
Управление болью пошло наперекосяк?
And not to speak out of turn but we do know something went awry at Chesham with the mosque bomber forensics.
И не говоря уже вне очереди, но мы знаем, что-то пошло наперекосяк в Чешаме с экспертизой по подрывнику мечети.
But when things went awry, what went down will be remembered for a long time as a spectacular failure.
Но все пошло наперекосяк, И теперь этот день запомнят на долгое время, как эффектный провал.
I was 15 seconds into my one-minute goal when things went awry.
Я продержалась 15 секунд из запланированной минуты, когда всё пошло наперекосяк.
Показать ещё примеры для «пошло наперекосяк»...