well read — перевод на русский

На русский язык «well read» переводится как «хорошо осведомленный» или «образованный».

well read — начитанный

A little bit too well read, if I may say that.
И слегка начитанный, если можно так сказать.
Well read, articulate.
Начитанный, мыслит ясно.
You're well read, got a sense of humour.
Вы начитанны, у вас есть чувство юмора.
You're well read, well dressed, snoozing away in a public street.
Вы начитаны,.. хорошо одеты, тогда почему Вы спите на улице? Может, желаете сделать заявление?
advertisement

well read — хорошо

The Chevalier found you vastly well read... and he said you had a very good leg.
Шевалье нашел тебя хорошо воспитанным. И он сказал, что у тебя элегантные ноги.
Well educated, well read, traveled, etc.
— Отлично. — Хорошо образован, начитан, много путешествовал, и так далее.
advertisement

well read — хоть почитать

You may as well read the Bible for its history which, it goes without saying, is a fool's errand fit only for idiot children.
Для общей картины можно еще почитать Библию, что, разумеется, пустая затея, подходящая только для глупых детей.
Since you're not gonna marry my grandson, you might as well read to me.
Раз вы не пойдете замуж за моего внука, можете хоть почитать мне.
advertisement

well read — прочитать

~ So you might as well read it.
~ Итак, вы могли бы также прочитать его.
Well reading it is one thing. Understanding it is another.
— Прочитать это одно, а понять совсем другое.

well read — другие примеры

Safe? Huh, well the readings don't always tell us everything, you know!
Безопасно... вы знаете, иногда показания могут ошибаться!
I could just as well read Don Quixote.
Если это Руссо, читаю Руссо, хотя могу читать Дон-Кихота.
He's incredibly well read.
Его зовут Чарльз Кроссли, он очень начитан.
Well read?
Эрудированная?
Well done, Yehiel. Well read.
Отлично, Ихиель, прекрасно читаешь.
Показать ещё примеры...