weighing heavily on — перевод на русский

weighing heavily on — тяжким бременем лежат на

Should she wake her husband to discuss recent events that were weighing heavily on her mind?
Разбудить ли мужа прямо сейчас, чтобы обсудить то, что лежало тяжким бременем у нее на сердце,
No, the affairs of state weigh heavily on me, just as they do on you.
Нет, государственные дела тяжким бременем лежат на мне, так же, как и на вас.
advertisement

weighing heavily on — другие примеры

I didn't just happen by. There's something weighing heavily on my heart.
Я здесь не случайно, а из-за дела, которое принял очень близко к сердцу.
Normally, I would be so happy to be of service to you but there is something that weighs heavily on my heart.
В ином бы случае я был бы так счастлив, оказаться вам полезным но на моем сердце лежит тяжелый груз.
But my wife... weighs heavily on my mind, sir.
Но моя жена... это камень на сердце, сэр.
Your voice weighed heavily on the course of Klingon events.
Было время, когда твое слово весило немало, и к нему прислушивались.
It's been weighing heavily on his mind.
Ему это покоя не дает.
Показать ещё примеры...