we just call it even — перевод на русский

we just call it even — мы квиты

Should we just call it even?
Может, мы квиты?
Why don't we just call it even?
мы квиты?
How about we just call it even and move on with our lives?
Как насчет того, что мы квиты и продолжаем жить своей жизнью?
advertisement

we just call it even — забудем это

Uh, just a thought, but why don't we just call it even and go through with the original deal? Sounds good, yes?
Так, к слову, может мы забудем об этом и доведем до конца первоначальную сделку?
Sorry. Why don't we just call it even?
Прости, Может, забудем это?
advertisement

we just call it even — другие примеры

So, why don't we just call it even and go our separate ways?
Так почему бы не оставить все как есть, и не разойтись полюбовно?
Yeah, that would 'cause a lot less problems if we just called it even, said we're all best buds and no more turning on each other.
Было бы намного меньше проблем, если бы мы произнесли это сказали, что мы все лучшие друзья, и никаких больше издевательств друг над другом.
Maybe we just call it an even half-hour.
Может, даже полчасика.