way over your head — перевод на русский

«Way over your head» на русский язык можно перевести как «гораздо выше твоего понимания» или «сильно выше твоего уровня».

way over your head — по зубам

You're in way over your head, boy.
Тебе не по зубам это дело, малыш.
I've only scratched the surface of the thumb drive that Radcliffe gave us, and I can already see that he was in way over his head.
Я лишь поцарапал поверхность флэшки, которую нам дал Рэдклифф, и уже вижу, что это ему не по зубам.
You're in way over your head on this one.
Вам это дело не по зубам.
— This is way over your head.
— Это Вам не по зубам.
You're dealing with shit here that's way over your head.
Ты ввязалась в дело, которое тебе не по зубам.
Показать ещё примеры для «по зубам»...
advertisement

way over your head — выше своей головы

But then he got in way over his head.
Но он прыгнул выше своей головы.
But she was in way over her head.
Но она прыгнула выше своей головы. Но не ты.
His dad was a boxer... who got in way over his head and got himself killed.
Его папа был боксёром, который прыгнул выше своей головы и был убит.
Oh, Moll, he's in way over his head.
Молл, он собирается прыгнуть выше своей головы.
And I just got in way over my head.
И прыгнул выше головы.
Показать ещё примеры для «выше своей головы»...
advertisement

way over your head — прыгнули выше головы

We are in way over our heads.
Мы прыгнули выше головы.
Right, and you and your DA friend Haden-— you're in this way over your head, sweetheart.
Вы и ваш напарник, детектив Хейден, вы прыгнули выше головы, дорогая.
I can't say much, apart from the fact that he is in way over his head.
Я не могу ничего сказать, кроме того, что он прыгнул выше своей головы.
You're in way over your heads.
Вы пытаетесь прыгнуть выше головы.
I thought you were in way over your head.
Я думал, что ты прыгнул выше головы.
advertisement

way over your head — выше моих сил

Nevins is bad news, but summoning demonic rage creatures is way over his head.
Невинс — не подарок, но призвать яростных демонов ему не по силам.
Marta is in way over her head.
Марта ввязалась в то, что ей не по силам.
They're in way over their heads.
Им это точно не под силу.
I'm in way over my head.
— То есть, мне это не по силам.
— Captain, this is way over my head.
Капитан, это выше моих сил.