water striders — перевод на русский

«Water striders» на русский язык переводится как «водомерки».

water striders — водомеры

But to the water strider, it's a giant trampoline.

Но для водомера — это огромный батут.

These little creatures, water striders, had long been a bit of a mystery.

Эти маленькие создания — водомеры, долгое время оставались некой тайной.

Water striders float! Using surface tension from the hairs on their legs.

Водомерки используют волоски на своих лапках... чтобы распределять свой вес на поверхности воды.

And it's this elastic membrane that allows the water strider to stand on the water, rather than sinking into it.

И именно эта гибкая пленка позволяет водомеру оставаться на воде, а не погружаться в нее.