was quite at a loss as — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «was quite at a loss as»

was quite at a loss asбыла в недоумении

Jane was quite at a loss as to who as to who might have sent her this magnificent gift.
Джейн была в недоумении, кто мог послать ей такой великолепный подарок.
Jane was quite at a loss as to who might have sent her this magnificent gift.
Джейн была в недоумении, кто мог послать ей такой великолепный подарок.