was particularly — перевод на русский

was particularly — особым

But that's a particular kind of American obviously.
Но, конечно, это был особый тип Американца.
Modelizers are a particular breed.
Любители моделей — особая порода.
Not when I'm invited by the Colonel to be his wife's particular companion!
Потому что я особо приглашена женой командира полка!
Now, this I'm particularly proud of.
И, разумеется, все обычные доработки. А теперь! Предмет моей особой гордости!
Patience is a particular virtue of mine.
Терпение — мое особое достоинство.
Показать ещё примеры для «особым»...
advertisement

was particularly — особенно

The design of the insect body is particularly suited not to great size but to miniaturisation.
Проект тела насекомого особенно преспособлен не к большому размеру, но к миниатюризации.
They are particular friends of mine.
Эти люди, особенно дороги мне, они мои друзья.
It's particularly common to overpressured leader types, like starship captains.
Особенно присущ лидерам, работающим в условиях стресса, как капитаны звездолетов.
I said it's particularly nasty weather that we're having.
Я сказал что погода особенно отвратительная.
'And this computer, which was called the Earth, 'was so large that it was frequently mistaken for a planet, 'particularly by the strange, ape-like beings 'who roamed its surface 'totally unaware that they were simply part 'of a gigantic computer program.
И этот компьютер, который был назван Земля, был настолько большим, что его часто принимали за планету, особенно странные обезьяноподобные существа, которые бродили по его поверхности, не ведая, что являются всего лишь частью гигантской компьютерной программы.
Показать ещё примеры для «особенно»...
advertisement

was particularly — очень

The instruments to which you are wired are particularly sensitive.
Устройства, к которым Вы присоединены, очень чувствительны.
Unfortunately, the emperor is devoted to his empire. He's particularly fond of Judea.
К сожалению, Император очень любит Иудею.
I thought some of the metaphysical imagery — Was particularly effective.
Ќекоторые метафизические образы показались мне очень эффектными.
Ms. Proetzel's comments last time about pioneer symbolism Were particularly interesting. .
В прошлый раз мы выслушали очень интересное мнение мистера Процеля о пионере символизма.
As he explained it to me during our long discussions, he is particularly interested in the struggle between Good and Evil.
Как он объяснил мне в ходе наших долгих бесед и споров, его очень интересует борьба Добра и Зла. (Ботонд Эбе — директор ПТП Будапешта)
Показать ещё примеры для «очень»...