waiting to happen — перевод на русский

«Waiting to happen» можно перевести на русский язык как «готовится произойти» или «ожидает своего момента».

waiting to happen — замедленного действия

Frankly, this entire meal is a heart attack waiting to happen.
Честно говоря, вся эта еда — сердечный приступ замедленного действия.
You, Inspector Clouseau, are an accident waiting to happen.
Вы, инспектор Клузо, бомба замедленного действия.
I am a laundry disaster waiting to happen.
Я прачечный кошмар замедленного действия.
He's an accident waiting to happen.
Это бомба замедленного действия.
It's just, you know, butter, it's a stain waiting to happen.
Просто, знаешь, масло, это пятно замедленного действия.
Показать ещё примеры для «замедленного действия»...
advertisement

waiting to happen — ждёт

But the legal boys reckon it's a lawsuit waiting to happen.
Юридический отдел считает, что нас ждет иск.
He says they're a lawsuit waiting to happen.
Говорит, кого-то ждёт иск.
I mean, I keep bugging him to start working out, but he's a heart attack waiting to happen.
Я ему постоянно капаю на мозг, чтобы он занимался, но он ждёт сердечного приступа.
Life was all there in front of us, waiting to happen.
Жизнь ждала вас впереди с раскрытыми объятиями.
This is a children's book waiting to happen. It is.
— Детская книжка ждет своего автора.
Показать ещё примеры для «ждёт»...
advertisement

waiting to happen — ждал своего часа

I just think it was an accident waiting to happen.
Просто думаю, несчастный случай ждал своего часа.
For what it's worth I was in the 'accident waiting to happen' camp.
Как бы то ни было, я была в лагере тех, кто считал что «несчастный случай ждал своего часа»
An accident waiting to happen.
Несчастный случай ждал своего часа
It's waiting to happen.
Он ждет своего часа.
It's a little scientific experiment waiting to happen.
Научный экспериментик ждет своего часа.
advertisement

waiting to happen — случится

this is a PR disaster waiting to happen and it's gonna happen today.
Мое мнение таково, что помимо всего прочего, случится PR катастрофа. И случится она сегодня.
We're so like a car crash waiting to happen, right?
Эта катастрофа все-таки случится, да?
But she's not the only accident waiting to happen.
Но это не единственное, что случится.
She's been an accident waiting to happen,
Рано или поздно с ней должно было что-то случиться.
Goddamn accident waiting to happen.
Этого бы тогда не случилось.