wade into — перевод на русский

wade into — залезть в

I've seen a fly fisherman wade into a river and try and drown a canoeist just for passing by in a Day-Glo jacket.
Я видел, как рыбак залез в реку, и пытался утопить каноиста, который проплывал в ярком жилете!
You realize that unless you wade into this pond and pull the child out, the child is likely to drown.
Вы понимаете, что кроме вас некому залезть в этот пруд и вытащить ребенка, а ребенок, похоже, тонет.
advertisement

wade into — вступить в

Wade into the quiet of the stream.
Вступи в тишину потока.
Put my head back, close my eyes, wade into the quiet of the stream.
Запрокинуть голову, закрыть глаза и вступить в тишину потока.
advertisement

wade into — другие примеры

And soon... Soon. I must wade into the blood of battle.
А скоро скоро я пройду через кровавую битву.
There's no danger to you because you know the pond is just a shallow one, but you are wearing a nice pair of shoes... and they're probably gonna get ruined if you wade into that shallow pond.
Для вас нет никакой опасности, ведь вы знаете, что этот пруд просто декоративный, но на вас одета пара хороших туфель, и они, возможно, будут безнадежно испорчены, если вы зайдете в этот декоративный пруд.
How can an armed murderer wade into a highly secured party?
Как, чёрт подери, вооружённый человек смог проникнуть на одно из самых охраняемых мероприятий в мире?
What are you doing? Look, letting Wade into your life is a big risk, but give it a shot.
Послушай, впустить Вейда в свою жизнь это очень рискованно, но попробуй.
If you're going to wade into international waters,
Если вы собираетесь лезть в международные воды,
Показать ещё примеры...